1 00:00:40,375 --> 00:00:44,209 Con demasiada frecuencia 2 00:00:44,209 --> 00:00:47,805 dejo mi vida a un lado 3 00:00:49,317 --> 00:00:52,445 Con demasiada frecuencia 4 00:00:52,445 --> 00:00:56,854 Mis sueños pasaron navegando 5 00:00:58,393 --> 00:01:01,123 Una oportunidad de libertad 6 00:01:02,230 --> 00:01:05,222 Una oportunidad de fe 7 00:01:06,768 --> 00:01:10,295 Una oportunidad que tomaré 8 00:01:10,295 --> 00:01:11,745 Sabiendo que todo desaparecerá 9 00:01:19,147 --> 00:01:24,483 No está en ningún otro lugar excepto aquí 10 00:01:27,455 --> 00:01:31,221 Con demasiada frecuencia 11 00:01:31,221 --> 00:01:34,750 Los sueños que soñé han muerto 12 00:01:34,750 --> 00:01:36,262 [Masticando ruidosamente] 13 00:01:36,262 --> 00:01:39,595 Con demasiada frecuencia... 14 00:01:39,595 --> 00:01:42,830 Ann: Mi madre hizo una cantidad asombrosa de ruido 15 00:01:42,830 --> 00:01:44,838 cuando ella comía su comida. 16 00:01:44,838 --> 00:01:49,240 Era como si estuviera tratando de saborea el mundo entero. 17 00:01:49,240 --> 00:01:52,177 A veces simplemente no podía soportarla. 18 00:01:53,848 --> 00:01:55,577 A veces la odiaba. 19 00:01:56,951 --> 00:02:00,182 A veces pensaba ella estaba arruinando mi vida. 20 00:02:00,182 --> 00:02:04,350 Lo que me mantuvo adelante fue saber que un día la dejaría. 21 00:02:05,726 --> 00:02:11,221 Lo encontraré en cualquier lugar menos aquí. 22 00:02:17,371 --> 00:02:20,169 Vamos, cariño, surfeando safari 23 00:02:20,169 --> 00:02:23,267 Sí, te llevaré safari de surf 24 00:02:23,267 --> 00:02:26,245 Sí, te llevaré safari de surf 25 00:02:26,245 --> 00:02:29,340 Sí, te llevaré safari de surf 26 00:02:29,340 --> 00:02:30,941 Vamos a surfear ahora 27 00:02:30,941 --> 00:02:32,508 Todos están aprendiendo cómo 28 00:02:32,508 --> 00:02:34,350 Ven a un safari conmigo 29 00:02:34,350 --> 00:02:35,354 Ba la la la la la la 30 00:02:35,354 --> 00:02:36,583 [Apaga la radio] 31 00:02:36,583 --> 00:02:37,851 Odio esta canción. 32 00:02:37,851 --> 00:02:39,586 Me encanta esta canción. Son los Beach Boys. 33 00:02:39,586 --> 00:02:41,389 Odio a los Beach Boys. 34 00:02:41,389 --> 00:02:42,724 Cariño, ¿cómo puedes ¿Odias a los Beach Boys? 35 00:02:42,724 --> 00:02:43,729 Nadie odia a los Beach Boys. 36 00:02:43,729 --> 00:02:45,095 Están demasiado felices y soleados. 37 00:02:45,095 --> 00:02:47,498 Bueno, tendrás que aprender gustar feliz y soleado, 38 00:02:47,498 --> 00:02:50,230 porque eso es lo que Se trata de California. 39 00:02:51,939 --> 00:02:55,466 Oh, próxima parada, Salt Lake City. ¡Sí! 40 00:02:55,466 --> 00:02:58,239 Salt Lake City, Utah. El capitolio, ¿verdad? 41 00:02:58,239 --> 00:02:59,301 No me importa. 42 00:02:59,301 --> 00:03:00,506 Oh, sí, te importa. 43 00:03:00,506 --> 00:03:01,980 Vamos, no murmures. Te importa. 44 00:03:01,980 --> 00:03:03,880 Eres muy bueno en los capitolios. 45 00:03:03,880 --> 00:03:04,600 Idaho. 46 00:03:06,053 --> 00:03:07,987 Vamos, osito pooh, Idaho. 47 00:03:07,987 --> 00:03:09,079 Deja de llamarme oso pooh. 48 00:03:09,079 --> 00:03:11,557 Pero tú eres mi osito pooh. Vamos. 49 00:03:11,557 --> 00:03:13,719 Vamos. Idaho. 50 00:03:13,719 --> 00:03:15,762 ¡Boise! No quiero jugar. 51 00:03:15,762 --> 00:03:16,854 Ok, ahora haz uno por mí. 52 00:03:16,854 --> 00:03:18,330 Uno realmente difícil. 53 00:03:18,330 --> 00:03:20,765 Dije que no quiero jugar. 54 00:03:20,765 --> 00:03:22,325 [Lloriqueos] 55 00:03:22,325 --> 00:03:23,335 Oregón. 56 00:03:23,335 --> 00:03:24,735 Portland. Demasiado fácil. 57 00:03:24,735 --> 00:03:25,737 Salem. 58 00:03:25,737 --> 00:03:27,171 ¿Es Salem? 59 00:03:27,171 --> 00:03:29,175 Ya no quiero hacer esto. 60 00:03:29,175 --> 00:03:32,076 No quiero estar en Utah. 61 00:03:32,076 --> 00:03:37,413 2.000 millas entre nosotros y Bay City. De acuerdo. 62 00:03:37,413 --> 00:03:39,544 Quiero volver a Bay City. 63 00:03:39,544 --> 00:03:40,746 Esto es como ser secuestrado. 64 00:03:40,746 --> 00:03:42,049 No entiendes eso, ¿verdad? 65 00:03:42,049 --> 00:03:43,647 Ojalá alguien me hubiera secuestrado 66 00:03:43,647 --> 00:03:44,918 cuando yo tenía tu edad. 67 00:03:44,918 --> 00:03:46,254 Yo también. 68 00:04:01,676 --> 00:04:05,009 Ann: La abuela siempre decía que mi mamá era una niña extraña. 69 00:04:11,719 --> 00:04:14,950 Oh, esto está absolutamente moribundo. 70 00:04:14,950 --> 00:04:16,580 Gwen Purvis tiene cáncer. 71 00:04:16,580 --> 00:04:17,988 Eso es peor. 72 00:04:17,988 --> 00:04:19,185 No se lo di. 73 00:04:20,528 --> 00:04:22,359 No se lo diste. 74 00:04:22,359 --> 00:04:24,398 Qué gracioso, tía Adele. 75 00:04:24,398 --> 00:04:25,659 vas a morir un día también, mamá, 76 00:04:25,659 --> 00:04:26,825 como el resto de nosotros. 77 00:04:26,825 --> 00:04:29,461 Pero no en esta ciudad. 78 00:04:31,038 --> 00:04:33,438 Ann: Mi madre nunca Quería quedarme en Bay City. 79 00:04:33,438 --> 00:04:35,941 Creo que se casó con mi padrastro Ted. 80 00:04:35,941 --> 00:04:40,003 porque era muy amable y tan limpio. 81 00:04:40,003 --> 00:04:42,413 Ser instructor de patinaje sobre hielo Lo hacía parecer más limpio. 82 00:04:42,413 --> 00:04:46,317 Ella extrañaba a mi verdadero padre. quien era egipcio, 83 00:04:46,317 --> 00:04:48,252 oscuro y romántico. 84 00:04:53,294 --> 00:04:57,230 Una víspera de Navidad Escuché a mis padres discutir. 85 00:04:58,566 --> 00:05:00,295 [La puerta del auto se cierra] 86 00:05:00,295 --> 00:05:01,733 [El motor arranca] 87 00:05:01,733 --> 00:05:05,135 no sabia nada hasta que se fue. 88 00:05:08,376 --> 00:05:11,607 Se fue en nuestro Valiant marrón. 89 00:05:15,516 --> 00:05:17,177 Lo lamento. 90 00:05:17,177 --> 00:05:19,242 Ah, lo siento. 91 00:05:19,242 --> 00:05:20,810 Lo siento mucho. 92 00:05:33,467 --> 00:05:35,458 Estás terriblemente callado. 93 00:05:37,505 --> 00:05:39,598 Dijiste que veríamos una reserva india. 94 00:05:39,598 --> 00:05:41,403 Cuando llegamos a uno, veremos uno. 95 00:05:41,403 --> 00:05:43,500 Cariño, no murmures. 96 00:05:43,500 --> 00:05:46,011 ¿Cómo vas a ser actriz? si no puedes hablar claramente? 97 00:05:46,011 --> 00:05:48,674 No quiero ser actriz. 98 00:05:48,674 --> 00:05:51,309 Apuesto a que ni siquiera nos detendremos en Las Vegas, ¿lo haremos? 99 00:05:51,309 --> 00:05:53,444 Ah, eso es lo que te molesta. 100 00:05:53,444 --> 00:05:54,783 Dijiste que tenías un número de él. 101 00:05:54,783 --> 00:05:58,154 Dije que lo buscaríamos, ¿vale? 102 00:05:58,154 --> 00:05:59,453 Cuando tenías 4 años, 103 00:05:59,453 --> 00:06:02,257 tu padre te dejó solo en medio de la noche. 104 00:06:02,257 --> 00:06:04,093 ¿Así que lo que? Dejaste a mi padrastro 105 00:06:04,093 --> 00:06:06,725 a media tarde. 106 00:06:06,725 --> 00:06:07,733 Extraño a Ted. 107 00:06:07,733 --> 00:06:09,030 Nadie extraña a Ted. Es aburrido. 108 00:06:09,030 --> 00:06:10,195 ¿Entonces por qué te casaste con él? 109 00:06:10,195 --> 00:06:13,866 Eso no es asunto tuyo. 110 00:06:13,866 --> 00:06:16,501 Además, estaba corriendo con otras mujeres. 111 00:06:16,501 --> 00:06:18,704 Eso no es cierto. Tú lo inventaste. 112 00:06:18,704 --> 00:06:20,644 Tú querías que él para que puedas atraparlo 113 00:06:20,644 --> 00:06:22,273 y llevarlo a la corte y obtener todo su dinero. 114 00:06:22,273 --> 00:06:24,875 Pequeño fisgón. 115 00:06:24,875 --> 00:06:26,249 Y Ted no es homosexual. 116 00:06:26,249 --> 00:06:27,617 Nunca dije eso. 117 00:06:27,617 --> 00:06:28,620 Sí, lo hiciste. 118 00:06:28,620 --> 00:06:29,553 Oh, no, no lo hice. 119 00:06:29,553 --> 00:06:30,612 Oh, sí, lo hiciste. 120 00:06:30,612 --> 00:06:31,749 Tal vez lo inferí, pero nunca lo dije. 121 00:06:31,749 --> 00:06:32,815 ''Luz en los mocasines'' 122 00:06:32,815 --> 00:06:35,327 no es exactamente lo mismo. 123 00:06:35,327 --> 00:06:36,863 Muy bien, madre. 124 00:06:36,863 --> 00:06:39,297 Ted dijo que te ama, 125 00:06:39,297 --> 00:06:41,232 y que estaba preocupado de que estabas viendo a otras personas, 126 00:06:41,232 --> 00:06:42,860 lo cual probablemente eras. 127 00:06:42,860 --> 00:06:45,132 Muy bien, eso es todo. Lo he tenido contigo. 128 00:06:45,132 --> 00:06:47,106 Si extrañas tanto a Ted, ve a buscar a Ted. 129 00:06:47,106 --> 00:06:49,904 Anda, sal del coche. ¡Afuera! ¡Fuera, fuera! 130 00:06:49,904 --> 00:06:51,410 Dijiste que veríamos búfalo en Nebraska. 131 00:06:51,410 --> 00:06:52,946 No había búfalos. 132 00:06:52,946 --> 00:06:54,002 ¡Mierda dura! ¡Sal del coche! 133 00:08:17,264 --> 00:08:20,028 Ted va a ser un instructor de patinaje sobre hielo 134 00:08:20,028 --> 00:08:21,260 por el resto de su vida. 135 00:08:21,260 --> 00:08:23,769 Tu primo Benny se va ser mecánico de taller. 136 00:08:23,769 --> 00:08:25,533 Lolly nunca es va a salir del banco. 137 00:08:25,533 --> 00:08:27,836 La de tu primo Hal ya bebiendo licor. 138 00:08:27,836 --> 00:08:29,876 Y Sylvia y el bebe apenas puedo respirar. 139 00:08:29,876 --> 00:08:31,309 Se van a asfixiar allí atrás. 140 00:08:31,309 --> 00:08:33,778 pero ahora tengo un trabajo enseñando 141 00:08:33,778 --> 00:08:35,941 en el sistema escolar de Los Ángeles. 142 00:08:35,941 --> 00:08:37,916 Tengo una maestría en educación temprana. 143 00:08:37,916 --> 00:08:39,316 que acabo de tirar 144 00:08:39,316 --> 00:08:41,013 en esa escuela secundaria tonta allá atrás, 145 00:08:41,013 --> 00:08:42,749 Así que te olvidas del búfalo. 146 00:08:42,749 --> 00:08:44,518 y los malditos indios. 147 00:08:44,518 --> 00:08:47,755 Eres una chica hermosa con gran potencial. 148 00:08:47,755 --> 00:08:49,693 No voy a ver tu futuro como una chica nada 149 00:08:49,693 --> 00:08:51,492 en una fabrica de nada en un pueblo de nada. 150 00:08:51,492 --> 00:08:54,159 Tienes 14 años 151 00:08:54,159 --> 00:08:56,169 siempre has tenido suficiente para comer, 152 00:08:56,169 --> 00:08:57,864 siempre has tenido un techo sobre tu cabeza, 153 00:08:57,864 --> 00:08:59,599 y si te quedas conmigo, siempre lo harás, 154 00:08:59,599 --> 00:09:01,538 porque soy tu madre, 155 00:09:01,538 --> 00:09:03,440 y sé lo que es mejor para ti 156 00:09:03,440 --> 00:09:05,672 porque ese es mi trabajo. 157 00:09:05,672 --> 00:09:08,738 Además te vas a ir a la escuela en Beverly Hills, 158 00:09:08,738 --> 00:09:09,942 que es solo el mejor distrito escolar 159 00:09:09,942 --> 00:09:11,484 en los Estados Unidos. 160 00:09:11,484 --> 00:09:13,019 Y serás un niño actor 161 00:09:13,019 --> 00:09:14,179 mientras aún eres un niño. 162 00:09:16,390 --> 00:09:19,917 no tienes trabajo en el distrito escolar de Los Ángeles. 163 00:09:19,917 --> 00:09:21,325 Lo tendré. 164 00:09:21,325 --> 00:09:23,590 tengo una entrevista y un gran traje. 165 00:09:23,590 --> 00:09:25,188 ¿Tienes hambre? 166 00:09:25,188 --> 00:09:27,234 - [murmura] - Disculpe. 167 00:09:27,234 --> 00:09:29,269 No sé. 168 00:09:29,269 --> 00:09:31,531 Excelente. Yo también. 169 00:09:31,531 --> 00:09:33,766 Entonces... 170 00:09:33,766 --> 00:09:36,071 ¿Quieres mirar ese auto? 171 00:09:36,071 --> 00:09:38,771 ¿Es eso lo más hermoso automóvil 172 00:09:38,771 --> 00:09:40,211 ¿Alguna vez has visto? 173 00:09:40,211 --> 00:09:44,183 No. Odio ese auto. Extraño el Plymouth. 174 00:09:45,419 --> 00:09:49,446 Cariño, nadie extraña el Plymouth. 175 00:09:51,225 --> 00:09:52,453 Es tu color. 176 00:09:52,453 --> 00:09:54,994 Sí, lo es, ¿no? 177 00:09:54,994 --> 00:09:57,428 Oh, mira esto. 178 00:09:57,428 --> 00:10:00,058 Es tan hermoso. 179 00:10:00,058 --> 00:10:01,999 Hombre: ¿Cómo se siente? 180 00:10:01,999 --> 00:10:03,934 Sublime. 181 00:10:03,934 --> 00:10:05,835 Mamá, no podemos permitirnos este auto. 182 00:10:05,835 --> 00:10:07,203 Tenemos algo de dinero en ahorros, 183 00:10:07,203 --> 00:10:10,766 y puedo sumergirme en el fondo de jubilación de los profesores. 184 00:10:11,078 --> 00:10:13,308 Este auto no pertenece a Bay City. 185 00:10:13,308 --> 00:10:14,938 y nosotros tampoco. 186 00:10:14,938 --> 00:10:16,004 [Risas] 187 00:10:16,004 --> 00:10:20,611 vamos a conducir a Beverly Hills 188 00:10:20,611 --> 00:10:22,451 en este auto. 189 00:11:07,201 --> 00:11:10,364 Ann: mamá, este lugar Parece caro. 190 00:11:10,364 --> 00:11:12,166 Adele: Yo me preocuparé por eso, ¿vale? 191 00:11:12,166 --> 00:11:13,866 Ahora que estamos en Beverly Hills, 192 00:11:13,866 --> 00:11:16,739 tal vez deberías cambiar Tu nombre para Heather. 193 00:11:20,114 --> 00:11:22,241 Mmm, huele tan bien aquí. 194 00:11:22,241 --> 00:11:23,248 ¿Cuánto cuesta la habitación? 195 00:11:23,248 --> 00:11:24,511 Son 1.200. 196 00:11:24,511 --> 00:11:25,643 ¿Una noche? 197 00:11:25,643 --> 00:11:26,811 Sí. 198 00:11:26,811 --> 00:11:29,447 no lo sé que sea lo suficientemente grande. 199 00:11:29,447 --> 00:11:31,150 ¿Tienes alguna villa? 200 00:11:31,150 --> 00:11:33,693 no hay villas disponible ahora mismo. 201 00:11:33,693 --> 00:11:35,160 Mamá, estoy cansada. 202 00:11:35,160 --> 00:11:37,493 ¿Dónde vamos a dormir esta noche? 203 00:11:37,493 --> 00:11:38,929 [Sirenas acercándose] 204 00:11:46,040 --> 00:11:47,473 Adele: Guisante dulce, 205 00:11:47,473 --> 00:11:51,534 eres igual de bonita como estas chicas en la televisión. 206 00:11:51,534 --> 00:11:54,012 De hecho, creo que eres más bonita. 207 00:11:55,916 --> 00:11:57,508 [Llaman a la puerta] 208 00:11:57,508 --> 00:12:00,917 Cariño, ¿estás bien? 209 00:12:00,917 --> 00:12:04,788 Porque has estado allí durante más de una hora. 210 00:12:06,794 --> 00:12:08,421 Vale, bueno... 211 00:12:08,421 --> 00:12:10,156 Voy a irme a dormir ahora. 212 00:12:10,156 --> 00:12:11,993 Y creo que tal vez deberías hacerlo pronto. 213 00:12:11,993 --> 00:12:15,433 porque necesitas Tu belleza descansa, ¿vale? 214 00:12:15,433 --> 00:12:17,561 De acuerdo. Buenas noches. 215 00:12:23,744 --> 00:12:27,475 ann: extraño a todos en Bay City tanto. 216 00:12:27,475 --> 00:12:29,641 no se como voy a sobrevivir 217 00:12:29,641 --> 00:12:31,582 sin mi primo Benny. 218 00:12:33,454 --> 00:12:35,445 Y mi mejor amigo, 219 00:12:35,445 --> 00:12:36,989 buena mariecita. 220 00:12:36,989 --> 00:12:41,255 En serio Mary, Benny y yo. 221 00:12:41,255 --> 00:12:43,626 Éramos inseparables. 222 00:12:43,626 --> 00:12:45,062 Adela: ¡Benny! 223 00:12:45,062 --> 00:12:46,429 Hice esto para ti. 224 00:12:46,429 --> 00:12:48,229 ¡Dile adiós a tu prima! 225 00:12:48,229 --> 00:12:53,934 Es de hojalata y está pintada por un lado. con polvo de oro. 226 00:12:53,934 --> 00:12:55,235 No es polvo de oro real. 227 00:12:55,235 --> 00:12:56,767 ¡Ana! 228 00:12:56,767 --> 00:12:58,493 ¡Estamos listos para partir! 229 00:13:01,438 --> 00:13:04,271 donde quieres ¿Las galletas y los sándwiches? 230 00:13:04,271 --> 00:13:06,241 Oh, mamá, gracias. Yo los llevaré. 231 00:13:06,241 --> 00:13:09,871 No le diste todas las galletas. ¿Lo hiciste, Lilian? 232 00:13:09,871 --> 00:13:12,177 No olvides llamarnos desde la carretera. 233 00:13:12,177 --> 00:13:13,443 Vas a venir a visitarnos. 234 00:13:13,443 --> 00:13:15,576 voy a buscar un apartamento eso tiene 3 dormitorios. 235 00:13:15,576 --> 00:13:17,211 Ella ni siquiera tiene un lugar para vivir. 236 00:13:17,211 --> 00:13:18,915 Deja de preocuparte por eso, mamá. 237 00:13:18,915 --> 00:13:20,786 Si lo supieras con seguridad había un trabajo ahí fuera... 238 00:13:20,786 --> 00:13:21,790 Ella tiene el trabajo en la escuela. 239 00:13:21,790 --> 00:13:23,759 Oh, ella no tiene tal cosa. 240 00:13:23,759 --> 00:13:25,659 Ella habló con alguien por teléfono. 241 00:13:25,659 --> 00:13:28,254 ¿Cuándo vas a empezar? ¿Tener algo de fe en mí? 242 00:13:28,254 --> 00:13:29,731 cuando empiezas para ver las cosas como son. 243 00:13:29,731 --> 00:13:31,893 No tomes monedas de cinco centavos de madera, Adele. 244 00:13:31,893 --> 00:13:33,903 Bien, Jimmy. 245 00:13:33,903 --> 00:13:35,836 Bueno, gracias. 246 00:13:38,008 --> 00:13:39,839 Lo siento, Ted. 247 00:13:42,012 --> 00:13:42,979 Voy a escribir. 248 00:13:45,015 --> 00:13:50,214 Ana, ¡vamos! ¡Me iré sin ti! 249 00:13:50,214 --> 00:13:51,618 ¡Benny! 250 00:13:52,690 --> 00:13:53,884 Jimmy: ¡Ben! 251 00:14:02,766 --> 00:14:04,631 Espero que hayas destruido esas fotos. 252 00:14:04,631 --> 00:14:06,169 Me tomaste en ropa interior. 253 00:14:06,169 --> 00:14:08,865 Lo hice, Mary, lo prometo. 254 00:14:08,865 --> 00:14:09,906 De acuerdo. 255 00:14:11,175 --> 00:14:14,201 Vamos. Llamaremos desde la carretera. 256 00:14:14,201 --> 00:14:15,711 Yo también te extrañaré, abuela. 257 00:14:15,711 --> 00:14:18,043 Cuídate. 258 00:14:18,043 --> 00:14:20,982 Ana, aquí. En caso de que encuentres 259 00:14:20,982 --> 00:14:23,383 una pista de patinaje por ahí. 260 00:14:23,383 --> 00:14:25,388 Gracias, Ted. 261 00:14:25,388 --> 00:14:29,688 Te amo. Eres el mejor padrastro una chica podría haberlo hecho. 262 00:14:29,688 --> 00:14:34,595 Siempre estarás conmigo 263 00:14:34,595 --> 00:14:37,395 Estar siempre conmigo 264 00:14:37,395 --> 00:14:40,096 parte de mi corazon 265 00:14:40,096 --> 00:14:45,164 Una vez que esté a donde voy 266 00:14:45,164 --> 00:14:46,244 mirar hacia otro lado 267 00:14:50,414 --> 00:14:51,814 Incluso si es sólo en mi mente 268 00:15:01,258 --> 00:15:02,384 Oh, aquí tienes uno bueno. 269 00:15:02,384 --> 00:15:07,021 '' Piscina, walk-in closets, seguridad, 270 00:15:07,021 --> 00:15:08,394 techos abovedados." 271 00:15:08,394 --> 00:15:11,525 Bóveda. Me encanta. 272 00:15:11,525 --> 00:15:12,933 Disculpe. 273 00:15:12,933 --> 00:15:16,200 Lo lamento. No pude evitar escuchar. 274 00:15:16,200 --> 00:15:18,707 Pensé que podría ayudarte. 275 00:15:18,707 --> 00:15:20,767 Soy Gail Letterfine. 276 00:15:20,767 --> 00:15:23,335 Bienes raíces del lado oeste. 277 00:15:23,335 --> 00:15:24,085 Oh. 278 00:15:25,182 --> 00:15:27,047 Entonces, ¿qué estás buscando? 279 00:15:27,047 --> 00:15:29,483 Algo en Beverly Hills. 280 00:15:29,483 --> 00:15:31,953 Soy Adèle August. Esta es mi hija Ana. 281 00:15:31,953 --> 00:15:32,954 Hola. 282 00:15:32,954 --> 00:15:33,704 Hola. 283 00:15:34,758 --> 00:15:37,886 Ella no está despierta. Nos acabamos de mudar aquí desde Wisconsin. 284 00:15:37,886 --> 00:15:39,520 ¿Wisconsin? 285 00:15:39,520 --> 00:15:41,120 no conozco a nadie de Wisconsin. 286 00:15:41,120 --> 00:15:43,257 Estoy despierto. 287 00:15:43,257 --> 00:15:45,029 ¿Vives en Beverly Hills? 288 00:15:45,029 --> 00:15:48,469 No. Vivo en Santa Mónica. Anteriormente de Bel Air. 289 00:15:48,469 --> 00:15:49,733 Anteriormente Brentwood. 290 00:15:49,733 --> 00:15:52,275 He tenido muchos ex en mi vida. 291 00:15:54,745 --> 00:15:57,475 Estoy bien ahora. Estoy soltero, soy libre. 292 00:15:57,475 --> 00:15:58,981 y me encanta. 293 00:16:00,050 --> 00:16:02,280 La mayor parte del tiempo. Sí. 294 00:16:02,280 --> 00:16:03,786 Disculpe. 295 00:16:06,991 --> 00:16:08,788 Ella quiere ser actriz. 296 00:16:08,788 --> 00:16:11,350 ¿No lo son todos? 297 00:16:15,466 --> 00:16:16,490 [Anillos de línea] 298 00:16:16,490 --> 00:16:17,898 Operador. 299 00:16:17,898 --> 00:16:20,129 Sólo dile que es una llamada por cobrar de su nieta Ann. 300 00:16:20,129 --> 00:16:21,193 Sólo un momento. 301 00:16:21,193 --> 00:16:22,329 Dile que le devolveré el dinero. 302 00:16:22,329 --> 00:16:26,069 mira lo que tenemos a lo largo de Beverly Vista. 303 00:16:26,069 --> 00:16:28,941 Al lado de Beverly Hills. 304 00:16:28,941 --> 00:16:32,039 Esa no es la parte elegante de Beverly Hills, 305 00:16:32,039 --> 00:16:34,346 pero todavía está dentro el distrito escolar. 306 00:16:34,346 --> 00:16:36,682 [Anillos de línea] 307 00:16:38,088 --> 00:16:39,385 [Anillo] 308 00:16:39,385 --> 00:16:41,686 Dulce guisante, ¿qué estás haciendo? ¿Estás bien? 309 00:16:41,686 --> 00:16:42,783 Mmmm. 310 00:16:42,783 --> 00:16:45,795 Gail encontró algo para nosotros. Que mujer. 311 00:16:45,795 --> 00:16:48,263 Ella sola está criando a 3 adolescentes. 312 00:16:48,263 --> 00:16:49,799 El marido se escapó con un contador, 313 00:16:49,799 --> 00:16:51,027 y ella no puede conseguir un centavo fuera de él. 314 00:16:51,027 --> 00:16:54,093 Ven conmigo mientras orino. Vamos. También... 315 00:16:54,093 --> 00:16:56,401 ella no lo dijo, pero... 316 00:16:56,401 --> 00:16:58,270 [Susurrando] Creo que tiene un ojo de cristal. 317 00:16:58,270 --> 00:16:59,366 Ya sabes... 318 00:16:59,366 --> 00:17:01,343 hace que alguien sea interesante. 319 00:17:01,343 --> 00:17:03,676 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Interesante de una manera misteriosa. 320 00:17:03,676 --> 00:17:06,307 Interesante en una especie de... 321 00:17:15,592 --> 00:17:17,787 Hombre: Oye, ¿quieres que te lleve? 322 00:17:20,197 --> 00:17:23,325 Ana, ahí estás. Tu mamá te está buscando. 323 00:17:23,325 --> 00:17:24,833 La vi. 324 00:17:24,833 --> 00:17:28,804 Sabes, creo que Podríamos haber encontrado un lugar. 325 00:17:30,340 --> 00:17:33,036 Cariño, sé que es difícil al principio, haciendo cambios, 326 00:17:33,036 --> 00:17:35,408 pero tienes que acostumbrarte. 327 00:17:35,408 --> 00:17:37,743 La vida está llena de ellos. 328 00:17:37,743 --> 00:17:39,077 Ana, ¿adónde fuiste? 329 00:17:39,077 --> 00:17:40,946 yo estaba ahí hablando y hablando contigo. 330 00:17:40,946 --> 00:17:43,714 Salgo aquí y te has ido. 331 00:17:54,031 --> 00:17:56,226 tu amor 332 00:17:56,226 --> 00:17:58,894 es mejor que el helado 333 00:17:58,894 --> 00:18:04,430 Mejor que cualquier otra cosa que lo he intentado 334 00:18:04,430 --> 00:18:06,703 tu amor 335 00:18:06,703 --> 00:18:09,473 es mejor que el helado 336 00:18:09,473 --> 00:18:15,781 Pero aquí todos saben llorar. 337 00:18:17,588 --> 00:18:21,388 es un largo camino hacia abajo 338 00:18:22,759 --> 00:18:23,759 es un largo camino hacia abajo 339 00:18:28,198 --> 00:18:31,429 es un largo camino hacia abajo 340 00:18:31,429 --> 00:18:35,598 Al lugar de donde partimos 341 00:18:37,374 --> 00:18:39,274 No conseguiste el trabajo. 342 00:18:41,478 --> 00:18:44,606 Está en la bolsa, cariño. 343 00:18:44,606 --> 00:18:47,206 Ven aquí, tú. 344 00:18:47,206 --> 00:18:48,216 ¿Grave? 345 00:18:48,216 --> 00:18:49,343 ¡Sí! 346 00:18:50,821 --> 00:18:52,379 Odio mi cabello. 347 00:18:52,379 --> 00:18:53,980 Es uno de sus activos más fuertes. 348 00:18:53,980 --> 00:18:55,217 Voy a cortárselo. 349 00:18:55,217 --> 00:18:56,520 Sobre mi cadáver. 350 00:18:56,520 --> 00:18:57,617 De acuerdo. 351 00:18:57,617 --> 00:18:58,820 [Risas] 352 00:19:00,697 --> 00:19:01,629 Bien. Vamos. 353 00:19:05,102 --> 00:19:06,660 ¿Puedes creer eso? 354 00:19:12,109 --> 00:19:13,804 ellos parecen van a la playa. 355 00:19:13,804 --> 00:19:16,209 Las chicas inteligentes están dentro. 356 00:19:18,715 --> 00:19:19,943 Bab-- 357 00:19:21,818 --> 00:19:23,683 Te odio. 358 00:19:23,683 --> 00:19:27,212 Hablaremos de eso más tarde, cariño. Buena suerte. 359 00:19:27,212 --> 00:19:29,725 ¿Qué tal buena suerte para mí? 360 00:19:29,725 --> 00:19:31,954 ¿Cómo me veo? 361 00:19:34,231 --> 00:19:35,789 [Niños hablando y riendo] 362 00:19:42,372 --> 00:19:44,567 [Reproducción de música rap] 363 00:19:49,446 --> 00:19:50,606 [Niños gritando y discutiendo] 364 00:19:54,785 --> 00:19:56,184 ¿Por qué no te retiras? 365 00:19:56,184 --> 00:19:57,948 ¡Punk! 366 00:19:57,948 --> 00:20:00,046 ¡Vamos, vámonos! 367 00:20:00,046 --> 00:20:01,249 todos, 368 00:20:01,249 --> 00:20:04,556 Este es nuestro nuevo logopeda. Adela Agosto. 369 00:20:04,556 --> 00:20:06,858 Adele es de Bay City, Wisconsin. 370 00:20:06,858 --> 00:20:09,160 La tierra lechera de Estados Unidos. 371 00:20:09,160 --> 00:20:10,165 Ah, Wisconsin. 372 00:20:10,165 --> 00:20:11,166 Sí. 373 00:20:11,166 --> 00:20:12,327 George Franklin, historia. 374 00:20:12,327 --> 00:20:13,369 Jorge. Historia. 375 00:20:13,369 --> 00:20:14,870 [Suena la campana] 376 00:20:14,870 --> 00:20:16,929 La habitación 12 está a la derecha, ¿verdad? 377 00:20:16,929 --> 00:20:17,996 Déjame mostrarte. 378 00:20:17,996 --> 00:20:19,007 Sígueme. 379 00:20:19,007 --> 00:20:20,543 Muchas gracias. 380 00:20:22,679 --> 00:20:24,840 [Niños gritando] 381 00:20:24,840 --> 00:20:26,576 No exactamente Bay City, 382 00:20:26,576 --> 00:20:28,242 pero te acostumbras. 383 00:20:32,356 --> 00:20:36,486 Mmm. ¿Es eso-- ¿Tiraron esos muebles? 384 00:20:36,486 --> 00:20:38,221 ¿Eso es basura? 385 00:20:38,221 --> 00:20:39,284 Mmmm. 386 00:20:39,284 --> 00:20:40,330 Increíble. 387 00:20:43,367 --> 00:20:46,131 Cariño, no rayes el auto. 388 00:20:46,131 --> 00:20:49,070 Ann: En nuestros días libres conduciríamos para relajarnos. 389 00:20:49,070 --> 00:20:51,835 Condujimos a cualquier lugar. 390 00:20:53,343 --> 00:20:55,208 Mi madre estaba asombrada por las casas. 391 00:20:55,208 --> 00:20:56,405 y las palmeras 392 00:20:56,405 --> 00:21:00,211 y verdaderas estrellas de cine en las aceras públicas. 393 00:21:00,211 --> 00:21:02,252 Ella estaba enamorada. 394 00:21:02,252 --> 00:21:03,809 Enamorado de Beverly Hills. 395 00:21:03,809 --> 00:21:05,013 Oh, me gusta ese. 396 00:21:05,013 --> 00:21:07,181 Por allí, con el camino circular. 397 00:21:07,181 --> 00:21:09,987 Quiero la habitación de la esquina. Puedo salir por esa ventana. 398 00:21:09,987 --> 00:21:11,527 Tomaré el de atrás, 399 00:21:11,527 --> 00:21:13,586 con vistas a la piscina. 400 00:21:13,586 --> 00:21:14,596 [Jadeos] 401 00:21:14,596 --> 00:21:15,597 [Risas] 402 00:21:17,367 --> 00:21:19,767 Mmmm. Esa es una belleza 403 00:21:19,767 --> 00:21:23,372 con las lindas contraventanas azules. 404 00:21:23,372 --> 00:21:25,908 Oh, mira esta casa. 405 00:21:25,908 --> 00:21:28,638 Esta es la casa que quiero. 406 00:21:28,638 --> 00:21:30,373 Eso es hermoso. Vamos. 407 00:21:30,373 --> 00:21:31,846 Mamá, es sólo con cita previa. 408 00:21:31,846 --> 00:21:32,904 Está bien. 409 00:21:32,904 --> 00:21:34,780 Dice, ''No molestar a los ocupantes.'' 410 00:21:34,780 --> 00:21:38,446 Sólo sonríe. Estaremos bien. Está bien. 411 00:21:38,446 --> 00:21:40,615 Agente inmobiliario: Se lo agradezco. Por favor piénselo. 412 00:21:40,615 --> 00:21:42,090 Eres el agente inmobiliario. 413 00:21:42,090 --> 00:21:43,683 Hola. ¿Le puedo ayudar en algo? 414 00:21:43,683 --> 00:21:46,320 Mira este dulce-- Oh, me dio un beso. 415 00:21:46,320 --> 00:21:47,363 Esta es Callie. 416 00:21:47,363 --> 00:21:49,228 Hola callie. Y tú debes ser el dueño. 417 00:21:49,228 --> 00:21:50,266 Mi bebe. Sí, lo soy. 418 00:21:50,266 --> 00:21:51,801 Bueno, soy Adele August. Hola. 419 00:21:51,801 --> 00:21:53,563 Y esta es mi bebé, Heather. 420 00:21:53,563 --> 00:21:54,695 Hola. 421 00:21:54,695 --> 00:21:56,329 Agente inmobiliario: Disculpe. ¿Puedo ayudarle? 422 00:21:56,329 --> 00:21:58,306 sé que deberíamos tener una cita, 423 00:21:58,306 --> 00:22:01,503 pero mi marido será practicando medicina en UCLA. 424 00:22:01,503 --> 00:22:02,772 Son solo unos minutos. desde aquí. 425 00:22:02,772 --> 00:22:04,780 Exacto, entonces estábamos conduciendo, 426 00:22:04,780 --> 00:22:05,837 y simplemente tuvimos que parar. 427 00:22:05,837 --> 00:22:08,749 estaria muy agradecido 428 00:22:08,749 --> 00:22:10,616 si nos dejaras ver la casa. 429 00:22:10,616 --> 00:22:11,619 ¿Te importa? 430 00:22:11,619 --> 00:22:12,712 De nada. Por favor, entra. 431 00:22:12,712 --> 00:22:13,721 Aquí está mi tarjeta. 432 00:22:13,721 --> 00:22:15,417 Aquí hay una configuración en la propiedad. 433 00:22:15,417 --> 00:22:17,357 Gracias. 434 00:22:17,357 --> 00:22:19,691 La casa fue construida originalmente en la década de 1920, 435 00:22:19,691 --> 00:22:22,425 así se mantiene toda su integridad original. 436 00:22:22,425 --> 00:22:24,399 tu tambien tienes una chimenea de leña aquí. 437 00:22:24,399 --> 00:22:27,335 Hay 7 en toda la casa. 438 00:22:27,335 --> 00:22:30,134 Hay tanta luz. Mira esta luz. 439 00:22:30,134 --> 00:22:32,573 Propietario: Es una casa muy feliz, feliz. 440 00:22:32,573 --> 00:22:34,803 - Muy feliz, ¿no, Heather? - Feliz. 441 00:22:34,803 --> 00:22:37,438 Y aquí tenemos un hermoso dormitorio luminoso. 442 00:22:37,438 --> 00:22:39,414 Y puedes ver la piscina desde aquí. 443 00:22:39,414 --> 00:22:42,213 Oh, es una hermosa suite principal. ¿no es así? 444 00:22:42,213 --> 00:22:44,810 No. Este es el dormitorio de mi hija. 445 00:22:44,810 --> 00:22:46,617 Ahora está en la universidad. 446 00:22:46,617 --> 00:22:47,782 Oh. ¿A dónde va? 447 00:22:47,782 --> 00:22:49,826 De vuelta al este. Princeton, en realidad. 448 00:22:49,826 --> 00:22:53,420 Quiero ir a la universidad en el Este. 449 00:22:53,420 --> 00:22:54,987 Debes extrañarla muchísimo. 450 00:22:54,987 --> 00:22:56,999 Pero estamos muy orgullosos. 451 00:22:56,999 --> 00:23:00,264 Bueno, papá lo hará estar aquí la próxima semana. 452 00:23:00,264 --> 00:23:02,737 Realmente lo quiero para ver esta casa. 453 00:23:02,737 --> 00:23:05,434 Déjame mostrarte el dormitorio principal ahora mismo. 454 00:23:05,434 --> 00:23:08,910 tiene un gran vestidor para él y para ella. 455 00:23:08,910 --> 00:23:12,005 También tiene una fantástica Bañera de hidromasaje. 456 00:23:12,005 --> 00:23:14,175 Adele: Me encanta el jacuzzi. 457 00:23:35,138 --> 00:23:37,231 [Anillos de línea] 458 00:23:37,231 --> 00:23:38,797 [Anillo] 459 00:23:38,797 --> 00:23:39,842 benny: hola. 460 00:23:39,842 --> 00:23:41,343 [En silencio] ¿Qué pasa, pervertido? 461 00:23:41,343 --> 00:23:42,378 ¿Quién es? 462 00:23:42,378 --> 00:23:43,743 Es algo candente. 463 00:23:43,743 --> 00:23:44,743 Ana. 464 00:23:46,550 --> 00:23:48,177 Hola, Benny. 465 00:23:48,177 --> 00:23:49,548 ¿Dónde estás? 466 00:23:49,548 --> 00:23:53,055 Hacer una llamada telefónica altamente ilegal en el dormitorio de alguien. 467 00:23:53,055 --> 00:23:54,522 ¿Que estás haciendo en este momento? 468 00:23:54,522 --> 00:23:56,354 Hauser nos llevará al parque. 469 00:23:56,354 --> 00:23:58,724 Consiguió esa camioneta nueva. 470 00:23:58,724 --> 00:23:59,762 ¿Por qué estás susurrando? 471 00:23:59,762 --> 00:24:00,922 ¿Dónde estás? 472 00:24:00,922 --> 00:24:02,760 ¿Cómo está la abuela? 473 00:24:02,760 --> 00:24:06,269 Bien. ¿Qué quisiste decir? ¿Estás en la habitación de alguien? 474 00:24:06,269 --> 00:24:07,598 te diré cuando te escriba otra carta. 475 00:24:07,598 --> 00:24:08,660 ¿Recibiste el último? 476 00:24:08,660 --> 00:24:11,434 Sí, sí, los tengo todos. 477 00:24:11,434 --> 00:24:13,874 me gusta el donde ella te echó del auto. 478 00:24:13,874 --> 00:24:14,876 ¿Ella realmente hizo eso? 479 00:24:14,876 --> 00:24:17,209 Ella está loca. Ella todavía lo es. 480 00:24:17,209 --> 00:24:19,748 Creo que podría matarla en su sueño. 481 00:24:19,748 --> 00:24:20,976 Adela: Heather. 482 00:24:20,976 --> 00:24:22,018 Tengo que irme. 483 00:24:22,018 --> 00:24:23,211 Heather Ann. 484 00:24:24,538 --> 00:24:26,563 Oh, eso fue muy divertido. ¿no fue así? 485 00:24:26,563 --> 00:24:28,403 ¿Por qué le dijiste a esa señora? que compraríamos la casa? 486 00:24:28,403 --> 00:24:29,533 Dije que podríamos comprar la casa. 487 00:24:29,533 --> 00:24:31,042 que viene mi padre, que es médico. 488 00:24:31,042 --> 00:24:32,043 Cardiólogo. 489 00:24:32,043 --> 00:24:33,079 No podía creerte. 490 00:24:33,079 --> 00:24:34,340 ¿Qué estabas haciendo? 491 00:24:34,340 --> 00:24:36,939 arriba en la habitación de la hija todo ese tiempo? 492 00:24:36,939 --> 00:24:38,348 Llamando a Benny. 493 00:24:39,853 --> 00:24:41,286 ¿Qué? 494 00:24:41,286 --> 00:24:42,981 ¡Ana! 495 00:24:42,981 --> 00:24:45,490 Tuve que decirle que tu padre 496 00:24:45,490 --> 00:24:47,390 el doctor estaba viniendo porque una mujer asi 497 00:24:47,390 --> 00:24:49,793 ¿De quién obtiene todo su dinero? su marido, ella no lo va a creer 498 00:24:49,793 --> 00:24:51,524 una mujer como yo puede permitirse el lujo una casa así. 499 00:24:51,524 --> 00:24:53,361 una mujer como tu No puedo permitirme una casa así. 500 00:24:53,361 --> 00:24:55,594 Ni siquiera puedes permitirte el lujo el baño de esa casa. 501 00:24:55,594 --> 00:24:58,194 Se optimista 502 00:24:58,194 --> 00:24:59,397 no seas gruñón 503 00:24:59,397 --> 00:25:01,407 Cuando el camino se pone lleno de baches 504 00:25:01,407 --> 00:25:02,737 Sólo sonríe, sonríe, sonríe 505 00:25:02,737 --> 00:25:03,798 y se feliz 506 00:25:07,347 --> 00:25:08,644 Buenos días, Adela. 507 00:25:08,644 --> 00:25:11,081 Buenos días, Jorge. 508 00:25:11,081 --> 00:25:13,449 Presa del Gran Coolie. ¿Has estado allí alguna vez, Adele? 509 00:25:13,449 --> 00:25:15,010 No. 510 00:25:15,010 --> 00:25:16,453 ¿Presa Hoover? 511 00:25:16,453 --> 00:25:17,203 No. 512 00:25:18,825 --> 00:25:21,157 Realmente no me gustan las represas. 513 00:25:22,562 --> 00:25:23,859 Chica: voy a conseguir un abogado 514 00:25:23,859 --> 00:25:25,693 y demandarla por invasión de la privacidad, 515 00:25:25,693 --> 00:25:28,666 así que consigue tu nariz de mi diario, madre. 516 00:25:28,666 --> 00:25:30,726 Eso es genial. Nunca pensaría en eso. 517 00:25:30,726 --> 00:25:31,964 ¿Dijo algo? 518 00:25:31,964 --> 00:25:34,302 Ella se hizo la tonta, pero nunca volvió a hacerlo. 519 00:25:34,302 --> 00:25:36,001 les deseo a mis padres simplemente me dejaría en paz. 520 00:25:36,001 --> 00:25:37,202 Me encanta estar solo. 521 00:25:37,202 --> 00:25:39,177 no puedo esperar por la casa esté vacía. 522 00:25:39,177 --> 00:25:39,927 Hola. 523 00:25:40,747 --> 00:25:42,942 Hola, Pedro. 524 00:25:42,942 --> 00:25:45,484 Corres bien. Tengo buena forma. 525 00:25:45,484 --> 00:25:47,520 Sí. 526 00:25:47,520 --> 00:25:50,852 no hay una nube en el cielo hoy, ¿eh? 527 00:25:52,225 --> 00:25:54,125 Oye, ¿alguna vez leíste T.S. ¿Eliot? 528 00:25:54,125 --> 00:25:55,786 ¿Qué? 529 00:25:55,786 --> 00:25:57,853 4 cuartetos, Es realmente bueno. 530 00:25:59,633 --> 00:26:02,431 ¿Por qué corres con un libro? 531 00:26:02,431 --> 00:26:04,436 No sé. Equilibrio, supongo. 532 00:26:07,774 --> 00:26:10,038 George: Aquí está la presa Kariba. 533 00:26:10,038 --> 00:26:11,634 Confisca el río Zambezi, 534 00:26:11,634 --> 00:26:13,906 forma el lago Kariba. 535 00:26:13,906 --> 00:26:15,072 - Es lindo. - Mmm. 536 00:26:15,072 --> 00:26:16,513 Fui allí. 537 00:26:16,513 --> 00:26:20,144 Después de la universidad. Pinté un cuadro de ello. 538 00:26:20,144 --> 00:26:21,812 ¿Pintaste cuadros de represas? 539 00:26:21,812 --> 00:26:23,185 Mmmm. 540 00:26:23,185 --> 00:26:24,723 Ese era mi sueño... Para viajar por el mundo 541 00:26:24,723 --> 00:26:26,418 y pintar cuadros. 542 00:26:26,418 --> 00:26:28,688 Mmm. ¿Qué pasó? 543 00:26:28,688 --> 00:26:31,424 Mmm. No sé. 544 00:26:31,424 --> 00:26:33,523 una maldita cosa condujo a otra maldita cosa. 545 00:26:33,523 --> 00:26:35,397 ¡Ja ja! 546 00:26:35,397 --> 00:26:37,459 No sé. 547 00:26:37,459 --> 00:26:39,562 No sé. Me convertí en profesora de historia. 548 00:26:41,107 --> 00:26:43,405 Pero un día de estos, yo... 549 00:26:43,405 --> 00:26:44,408 Uno de estos días... 550 00:26:44,408 --> 00:26:46,445 Dios mío. ¡Aléjate de mi coche! 551 00:26:47,714 --> 00:26:48,646 ¡Dios mío, mira lo que está haciendo! 552 00:26:48,646 --> 00:26:49,977 Ey. ¡Oye, oye, oye! 553 00:26:49,977 --> 00:26:51,711 ¡No! ¡Basta! 554 00:26:51,711 --> 00:26:54,253 Ay dios mío. Mira qué profundo es este rasguño... 555 00:26:54,253 --> 00:26:55,720 Mira lo que le hizo a mi coche. 556 00:26:55,720 --> 00:26:58,622 Mamá, es sólo un rasguño. 557 00:26:58,622 --> 00:27:01,024 ¿Solo un rasguño? 558 00:27:01,024 --> 00:27:02,391 ¿Sabes cuanto va a costar 559 00:27:02,391 --> 00:27:04,953 ¿Para arreglar "sólo un rasguño"? 560 00:27:04,953 --> 00:27:06,362 Oh, no puedo trabajar en esta escuela más. 561 00:27:06,362 --> 00:27:08,230 ¡Yo tampoco puedo hablar más contigo! 562 00:27:08,230 --> 00:27:09,233 Ninguna simpatía. 563 00:27:11,438 --> 00:27:14,373 Los azulejos están todos rotos... 564 00:27:14,373 --> 00:27:15,874 y astillado. 565 00:27:15,874 --> 00:27:16,966 Me estoy hundiendo aquí 566 00:27:16,966 --> 00:27:19,068 y yo soy el indicado eso tiene que mantenernos a flote. 567 00:27:19,068 --> 00:27:21,739 Cada vez que pienso Me estoy esforzando mucho 568 00:27:21,739 --> 00:27:22,873 está mejorando, 569 00:27:22,873 --> 00:27:24,439 y estamos empezando a llegar a alguna parte, 570 00:27:24,439 --> 00:27:27,111 simplemente, todo se desmorona. 571 00:27:27,111 --> 00:27:29,052 ¡Ah! ¡Jesús! 572 00:27:29,052 --> 00:27:32,182 ¡Nada funciona en este apartamento! 573 00:27:32,182 --> 00:27:33,520 - ¿Mamá? - ¡Ah! 574 00:27:33,520 --> 00:27:37,029 Es sólo un rasguño en el auto. 575 00:27:41,501 --> 00:27:43,162 Tal vez si te consiguieras 576 00:27:43,162 --> 00:27:45,966 un pequeño trabajo después de la escuela, 577 00:27:45,966 --> 00:27:48,633 sabrías qué Estoy hablando de. 578 00:27:48,633 --> 00:27:50,869 La gente de tu edad no tiene idea. 579 00:27:50,869 --> 00:27:53,003 cuanto cuestan las cosas, cómo administrar el dinero. 580 00:27:53,003 --> 00:27:55,013 ¿Qué es eso ahora? 581 00:27:55,013 --> 00:27:57,481 No volviste a pagar la cuenta. ¿lo hiciste? 582 00:27:57,481 --> 00:28:01,953 ¡Pagué la cuenta! ¡Ya lo pagué! 583 00:28:04,724 --> 00:28:06,419 Bueno, tal vez ni siquiera pagar la factura nuevamente. 584 00:28:06,419 --> 00:28:08,222 Tal vez simplemente... 585 00:28:08,222 --> 00:28:11,127 ¡Ja! Podríamos vivir... 586 00:28:11,127 --> 00:28:12,596 en la oscuridad 587 00:28:12,596 --> 00:28:14,531 como poco... 588 00:28:14,531 --> 00:28:17,001 osos en una cueva, ¿Eh, osito pooh? 589 00:28:17,001 --> 00:28:18,001 ¿Mmm? 590 00:28:18,905 --> 00:28:19,837 Sólo... 591 00:28:25,779 --> 00:28:28,213 Bien, vayamos a Denny's. 592 00:28:31,551 --> 00:28:32,551 ¿Ana? 593 00:28:33,620 --> 00:28:35,781 Ana, ¿dónde estás? 594 00:28:35,781 --> 00:28:37,789 Me voy a la cama. 595 00:28:43,997 --> 00:28:45,931 [La puerta se cierra de golpe] 596 00:28:47,467 --> 00:28:50,903 Realmente pensé que había pagado esa factura. 597 00:29:01,581 --> 00:29:05,017 Realmente creo que lo pagué. 598 00:29:11,257 --> 00:29:13,191 [Llorando] 599 00:29:21,701 --> 00:29:24,329 Así que te amo y Saluda a Benny de mi parte. 600 00:29:24,329 --> 00:29:26,634 y el tío Jimmy y la tía Carol y... 601 00:29:26,634 --> 00:29:27,730 Ok, te amo. Muchos besos. 602 00:29:27,730 --> 00:29:29,035 [Besos] Adiós. 603 00:29:29,035 --> 00:29:30,337 Hola mamá. 604 00:29:30,337 --> 00:29:32,605 ¿Cómo están todos? 605 00:29:32,605 --> 00:29:34,408 ¿Qué no es justo? 606 00:29:34,408 --> 00:29:36,039 Bueno, la puse porque lo que es justo 607 00:29:36,039 --> 00:29:38,084 es para tu nieta tener una casa digna 608 00:29:38,084 --> 00:29:39,675 para vivir, y no podemos hacer eso 609 00:29:39,675 --> 00:29:42,244 a menos que tengamos algo de efectivo para un pago inicial. 610 00:29:42,244 --> 00:29:43,653 lo que necesito de ti 611 00:29:43,653 --> 00:29:45,315 es algo de ayuda. 612 00:29:45,315 --> 00:29:46,483 Bueno... 613 00:29:46,483 --> 00:29:49,027 vender mi tierra, así es como. 614 00:29:49,027 --> 00:29:51,529 Es la tierra que papá... 615 00:29:54,834 --> 00:29:55,892 Ella colgó. 616 00:29:55,892 --> 00:29:58,437 ¿La abuela te colgó? 617 00:30:03,143 --> 00:30:04,075 Sí. 618 00:30:07,781 --> 00:30:09,715 [Cuelga] 619 00:30:14,120 --> 00:30:16,418 vamos a vestirnos y salir a cenar. 620 00:30:16,418 --> 00:30:18,047 ¿Qué? 621 00:30:19,159 --> 00:30:20,456 te encanta eso Pequeño restaurante francés. 622 00:30:20,456 --> 00:30:22,859 Eso es-- Eso es justo lo que necesitamos. 623 00:30:24,464 --> 00:30:26,056 Necesitamos una cama para mí. Necesitamos un escritorio. 624 00:30:26,056 --> 00:30:28,362 Necesitamos sábanas. Necesitamos toallas. 625 00:30:28,362 --> 00:30:30,493 No necesitamos salir a comer a un restaurante francés. 626 00:30:30,493 --> 00:30:32,037 Oh, cariño. 627 00:30:32,037 --> 00:30:34,335 Mi papá siempre solía decir, 628 00:30:34,335 --> 00:30:35,840 ''Cuando la vida se pone dura 629 00:30:35,840 --> 00:30:37,740 y solo tienes un centavo en tu bolsillo, 630 00:30:37,740 --> 00:30:40,644 Ve a lustrarte los zapatos”. 631 00:30:42,615 --> 00:30:44,139 Vístete. 632 00:30:46,986 --> 00:30:48,044 Mmm. 633 00:30:50,123 --> 00:30:51,784 Parece que subieron sus precios. 634 00:30:51,784 --> 00:30:53,723 Te diré qué. 635 00:30:53,723 --> 00:30:54,725 ¿Por qué nosotros dos no...? 636 00:30:54,725 --> 00:30:56,921 Buenas tardes. ¿Te gustaría escuchar nuestras promociones? 637 00:30:56,921 --> 00:30:58,987 No me parece. Sabemos lo que queremos. 638 00:30:58,987 --> 00:31:00,157 Me gustaría escuchar los especiales. 639 00:31:00,157 --> 00:31:01,165 Gracias. 640 00:31:01,165 --> 00:31:02,792 De acuerdo. Tenemos la ternera St.Jacques. 641 00:31:02,792 --> 00:31:03,858 y un encantador coq au vin-- 642 00:31:03,858 --> 00:31:06,269 creo que tendremos 2 ensaladas pequeñas de la huerta 643 00:31:06,269 --> 00:31:07,271 y compartir la ternera St.Jacques. 644 00:31:07,271 --> 00:31:08,364 ¿No crees, cariño? 645 00:31:08,364 --> 00:31:09,965 ¿Sabes que? Realmente no quiero compartir. 646 00:31:09,965 --> 00:31:11,510 Tengo un poco de hambre, así que... 647 00:31:11,510 --> 00:31:12,909 ¿Por qué no tienes la ternera St. Jacques, 648 00:31:12,909 --> 00:31:16,278 y tendré El pato a la naranja, por favor. 649 00:31:16,278 --> 00:31:17,281 ¿Y te apetece un aperitivo? 650 00:31:17,281 --> 00:31:18,282 - No me parece. - Sí. 651 00:31:18,282 --> 00:31:20,546 quiero los camarones 652 00:31:20,546 --> 00:31:21,985 en la salsa de ajo. 653 00:31:21,985 --> 00:31:23,317 Camarera: ¿Y algo de beber? 654 00:31:23,317 --> 00:31:24,754 Sólo agua. 655 00:31:24,754 --> 00:31:26,382 Embotellado. una botella grande, 656 00:31:26,382 --> 00:31:27,517 por favor. Gracias. 657 00:31:28,928 --> 00:31:30,361 De acuerdo. Gracias. 658 00:31:36,336 --> 00:31:38,065 ¿Sabes que? Tengo mucha hambre 659 00:31:38,065 --> 00:31:40,401 y no es como estamos en Denny's, 660 00:31:40,401 --> 00:31:42,100 entonces si alguien entra 661 00:31:42,100 --> 00:31:44,040 y me ve comiendo pato a la naranja, 662 00:31:44,040 --> 00:31:46,943 quién sabe qué efecto tendrá en mi vida. 663 00:31:48,915 --> 00:31:50,849 Erguirse. 664 00:31:50,849 --> 00:31:52,384 Estás encorvado. 665 00:31:55,388 --> 00:31:58,380 Ann: saqué un anuncio en el periódico una vez-- 666 00:31:58,380 --> 00:32:00,016 '' 1 niño de 5 años busca hogar-- 667 00:32:01,094 --> 00:32:04,029 Ordenada, bonita y buena estudiante." 668 00:32:04,029 --> 00:32:05,359 Recibí 79 respuestas. 669 00:32:07,300 --> 00:32:09,825 Nunca los abrí. 670 00:32:09,825 --> 00:32:14,363 Tenía miedo de la tentación Sería demasiado genial. 671 00:32:18,878 --> 00:32:20,539 Pasión. 672 00:32:20,539 --> 00:32:22,774 Ann: Fue nuestra primera Navidad. lejos de casa. 673 00:32:22,774 --> 00:32:24,373 ¿Personalizas los aromas? 674 00:32:24,373 --> 00:32:25,781 ¿No? Oh, eso es una pena. 675 00:32:25,781 --> 00:32:26,784 Deberías hacer eso. 676 00:32:26,784 --> 00:32:28,150 Mi madre pagó lo suficiente de nuestras facturas. 677 00:32:28,150 --> 00:32:30,655 para que podamos comprar regalos para todos. 678 00:32:30,655 --> 00:32:33,248 Ann: Eso es muy lindo. 679 00:32:33,248 --> 00:32:34,987 Lavanda. ¿Qué opinas? 680 00:32:34,987 --> 00:32:36,426 Eh. 681 00:32:36,426 --> 00:32:37,428 - ¿Sí? - Mmm. 682 00:32:37,428 --> 00:32:38,828 No compramos demasiado 683 00:32:38,828 --> 00:32:39,956 Considerando que me encanta esa tienda. 684 00:32:39,956 --> 00:32:41,523 No sé qué regalarle a Benny. 685 00:32:41,523 --> 00:32:43,068 ¿Qué me compraste? 686 00:32:43,068 --> 00:32:44,068 Vamos, me tienes algo. 687 00:32:44,068 --> 00:32:45,069 No te compré nada. 688 00:32:45,069 --> 00:32:46,162 Oh, sí, lo hiciste. 689 00:32:46,162 --> 00:32:47,263 ¿Qué me regalaste? 690 00:32:47,263 --> 00:32:48,864 Te tengo muchos. Me muero por mostrártelo. 691 00:32:48,864 --> 00:32:50,068 No, no me lo muestres. 692 00:32:50,068 --> 00:32:51,642 Ana, hola. 693 00:32:51,642 --> 00:32:53,736 ¿No es obsceno? ¿Se está gastando todo este dinero? 694 00:32:53,736 --> 00:32:54,905 - Sí. - Hola. 695 00:32:54,905 --> 00:32:56,846 Hola, soy Janice Pearlman. Estoy en el salón de clases de Ann. 696 00:32:56,846 --> 00:32:57,848 Soy la madre de Ann. 697 00:32:57,848 --> 00:32:59,544 Ella es mi madre. 698 00:32:59,544 --> 00:33:00,551 Hola. 699 00:33:00,551 --> 00:33:02,281 Ustedes... ustedes dos se parecen. 700 00:33:02,281 --> 00:33:03,287 - No. - Ah, gracias. 701 00:33:03,287 --> 00:33:04,687 No, no lo hacemos. Me parezco a mi papá. 702 00:33:04,687 --> 00:33:05,689 Sólo su barbilla. 703 00:33:05,689 --> 00:33:07,589 Me gusta tu barbilla. Sí. 704 00:33:07,589 --> 00:33:08,820 De todos modos, escucha, tengo que irme. 705 00:33:08,820 --> 00:33:10,453 porque mi madre esperando allí, 706 00:33:10,453 --> 00:33:12,760 pero el día de Navidad, vamos a tener una fiesta en la casa 707 00:33:12,760 --> 00:33:14,060 de 4:00 a 8:00. 708 00:33:14,060 --> 00:33:15,065 ¿Vendréis los dos? 709 00:33:15,065 --> 00:33:16,294 Es nuestra cosa anual. 710 00:33:16,294 --> 00:33:17,996 - Yo-- - Gracias. Eso es dulce. 711 00:33:17,996 --> 00:33:19,038 ¿En realidad? Bueno, por favor. 712 00:33:19,038 --> 00:33:21,369 Te contaré más en la escuela. Aunque todos van a venir. 713 00:33:21,369 --> 00:33:23,534 - Hasta luego. - Adiós. 714 00:33:24,610 --> 00:33:25,542 Hola. 715 00:33:25,542 --> 00:33:27,272 Ann: A todo el mundo le gusta. 716 00:33:27,272 --> 00:33:28,439 Ella está en el consejo estudiantil. 717 00:33:28,439 --> 00:33:29,981 y su hermano es el editor 718 00:33:29,981 --> 00:33:31,311 del periódico escolar. 719 00:33:31,311 --> 00:33:33,113 ¿Qué hace su padre? 720 00:33:33,113 --> 00:33:34,619 Creo que es médico. 721 00:33:34,619 --> 00:33:38,054 Eh. Bueno, podría ser divertido. 722 00:33:38,054 --> 00:33:39,751 ¿Quieres ir? 723 00:33:39,751 --> 00:33:41,418 ¿Quieres que vaya? 724 00:33:41,418 --> 00:33:42,927 supongo que lo hará danos una oportunidad 725 00:33:42,927 --> 00:33:44,725 para lucirnos, 726 00:33:44,725 --> 00:33:47,357 y el coche vuelve a tener un aspecto fantástico. 727 00:33:47,357 --> 00:33:48,365 Excelente. 728 00:33:51,371 --> 00:33:53,032 Su mamá miró... 729 00:33:53,032 --> 00:33:54,539 muy elegante. 730 00:33:56,075 --> 00:33:57,508 Eres elegante, mamá. 731 00:34:00,246 --> 00:34:01,543 Ambos lo somos. 732 00:34:01,543 --> 00:34:03,377 Tenemos gusto, ¿eh? 733 00:34:03,377 --> 00:34:04,711 Eso es una cosa-- La gente nos mira y dice: 734 00:34:04,711 --> 00:34:08,686 ''Mira esa gran apariencia. madre e hija." 735 00:34:08,686 --> 00:34:09,687 [Suspiros] 736 00:34:09,687 --> 00:34:10,688 ¿Dónde viven? 737 00:34:11,991 --> 00:34:13,322 Mamá, ¿por qué haces esto? 738 00:34:13,322 --> 00:34:15,122 ¿Cuál es, cariño? Indíquelo. 739 00:34:15,122 --> 00:34:16,456 Aquél. 740 00:34:16,456 --> 00:34:17,996 Ahora vámonos a casa. 741 00:34:17,996 --> 00:34:20,555 Ay dios mío. 742 00:34:24,370 --> 00:34:28,033 va hasta el final alrededor de la cuadra. 743 00:34:28,033 --> 00:34:29,131 [Reproducción de música] 744 00:34:29,131 --> 00:34:30,903 Ana: Sí. Esta noche iremos a una fiesta. 745 00:34:30,903 --> 00:34:32,877 Sí. Mamá y yo vamos los dos. 746 00:34:32,877 --> 00:34:34,139 ¿Quieres hablar con ella de nuevo? 747 00:34:34,139 --> 00:34:36,340 Sólo di feliz Navidad. 748 00:34:36,340 --> 00:34:37,383 Feliz navidad. 749 00:34:37,383 --> 00:34:39,782 Feliz Navidad a todos. 750 00:34:39,782 --> 00:34:43,413 Te amo. Dale un fuerte abrazo a Benny de mi parte. 751 00:34:43,413 --> 00:34:46,617 De acuerdo. Adiós. Te amo. Adiós. 752 00:34:46,617 --> 00:34:48,057 voy a ir a vestirme 753 00:34:48,057 --> 00:34:51,062 y pruébate mi nuevo collar. 754 00:34:53,332 --> 00:34:54,264 [Golpes] 755 00:35:11,751 --> 00:35:13,651 Mamá, son las 4:00. 756 00:35:13,651 --> 00:35:16,586 ¿Vas a vestirte? 757 00:35:16,586 --> 00:35:19,181 te lleva una hora para prepararse. Estamos-- 758 00:35:19,181 --> 00:35:21,283 La fiesta habrá terminado para entonces. 759 00:35:23,029 --> 00:35:24,257 Pensé que habías dicho querías ir 760 00:35:24,257 --> 00:35:25,490 Cariño, lo que quiero 761 00:35:25,490 --> 00:35:28,193 es conseguir todas estas agujas de pino 762 00:35:28,193 --> 00:35:29,632 y aspirar esos armarios. 763 00:35:29,632 --> 00:35:30,691 Están llenos de polvo. 764 00:35:30,691 --> 00:35:32,670 Y tal vez lavar el piso de la cocina, 765 00:35:32,670 --> 00:35:33,864 porque me di cuenta, cariño, 766 00:35:33,864 --> 00:35:36,170 que la cosa que va para hacerme más feliz 767 00:35:36,170 --> 00:35:37,539 es simplemente mirar alrededor de este lugar 768 00:35:37,539 --> 00:35:40,408 y ver que esté impecable. 769 00:35:41,981 --> 00:35:44,609 Pero es lo único divertido podemos hacer para Navidad. 770 00:35:44,609 --> 00:35:46,675 Bueno, entonces deberías irte. Definitivamente deberías ir. 771 00:35:46,675 --> 00:35:48,583 Quiero decir, todos tus amigos son Estaré allí, ¿verdad? 772 00:35:48,583 --> 00:35:50,519 Y ese chico Peter... ¿Ese es su nombre? 773 00:35:50,519 --> 00:35:52,615 Él estará allí, ¿verdad? 774 00:35:52,615 --> 00:35:55,354 ¿Qué vas a hacer? Es Navidad. 775 00:35:55,354 --> 00:35:56,986 Ah, no te preocupes por mí. 776 00:35:56,986 --> 00:35:58,530 Sólo tengo un millón de cosas 777 00:35:58,530 --> 00:35:59,758 que voy a hacer. 778 00:35:59,758 --> 00:36:02,232 quiero nuestra primera navidad 779 00:36:02,232 --> 00:36:05,236 en Los Ángeles para ser perfecto. 780 00:36:10,710 --> 00:36:13,110 ¿No son las cosas...? ¿No están las cosas bastante mal aquí? 781 00:36:15,181 --> 00:36:16,705 no lo sé ¿Por qué me haces esto? 782 00:36:19,085 --> 00:36:20,985 [Suspiros] 783 00:36:20,985 --> 00:36:23,749 Tienes razón. Lo lamento. 784 00:36:23,749 --> 00:36:25,085 ¿Quieres que te lleve allí? 785 00:36:25,085 --> 00:36:26,318 - ¿Quieres que te lleve? - No. 786 00:36:26,318 --> 00:36:27,654 - No. - Sí. 787 00:36:27,654 --> 00:36:29,661 No. Puedo caminar. 788 00:36:33,399 --> 00:36:36,129 Muy bien, entonces vete. 789 00:36:38,337 --> 00:36:39,770 Adelante. 790 00:36:41,307 --> 00:36:43,673 De lo contrario, simplemente nos iremos estar aquí todo el día 791 00:36:43,673 --> 00:36:47,235 hablando de nuestro tonto pequeñas vidas, ¿eh? 792 00:36:47,235 --> 00:36:50,009 Oh, Dios, acabo de tener el... 793 00:36:50,009 --> 00:36:52,983 El recuerdo más fuerte de mi padre. 794 00:36:52,983 --> 00:36:54,349 Voy a ir. Voy a llegar tarde. 795 00:36:54,349 --> 00:36:56,684 Lamento que nunca realmente lo conocí 796 00:36:56,684 --> 00:37:00,248 tu abuelo o tu padre, por cierto, 797 00:37:00,248 --> 00:37:01,725 y sé que significa algo para ti 798 00:37:01,725 --> 00:37:03,887 para encontrar a tu padre, 799 00:37:03,887 --> 00:37:05,225 cariño. 800 00:37:06,399 --> 00:37:08,094 Prometo. 801 00:37:08,094 --> 00:37:09,099 Lo haremos. 802 00:37:09,099 --> 00:37:10,362 - Voy. - De acuerdo. 803 00:37:10,362 --> 00:37:11,630 Voy. 804 00:37:11,630 --> 00:37:13,467 Y tal vez podamos, um... 805 00:37:13,467 --> 00:37:15,769 hablaremos de tu padre cuando vuelvas. 806 00:37:17,310 --> 00:37:18,971 Estaré aquí. No voy a ninguna parte. 807 00:37:18,971 --> 00:37:20,802 Esperaré. 808 00:37:31,279 --> 00:37:33,213 [Llorando] 809 00:37:49,064 --> 00:37:50,998 [Perro ladrando en la distancia] 810 00:38:06,281 --> 00:38:08,215 deseo un lugar 811 00:38:09,484 --> 00:38:12,578 Donde la tierra no tiembla 812 00:38:12,578 --> 00:38:15,088 Y si la tierra no se queda quieta 813 00:38:16,658 --> 00:38:18,717 Entonces tu y yo lo haremos 814 00:38:22,030 --> 00:38:23,964 [Pasos] 815 00:38:27,569 --> 00:38:28,319 Mmmm 816 00:38:30,071 --> 00:38:31,003 Mmmm 817 00:38:37,579 --> 00:38:39,672 Lo siento. 818 00:38:39,672 --> 00:38:42,683 Pensé que podía ir, pero... 819 00:38:44,653 --> 00:38:46,086 No pude. 820 00:38:55,530 --> 00:38:58,658 ¿Sabes lo que necesitamos? 821 00:38:58,658 --> 00:39:00,701 Algo de azúcar en nuestra sangre. 822 00:39:00,701 --> 00:39:04,705 ¿Quieres un helado? 823 00:39:04,705 --> 00:39:06,900 No quiero helado. 824 00:39:06,900 --> 00:39:08,408 Claro que sí. 825 00:39:09,577 --> 00:39:11,067 ¿Es eso lo que quiero, mamá? 826 00:39:13,448 --> 00:39:15,177 Nos animaría. 827 00:39:15,177 --> 00:39:18,742 Vale, madre, consigamos nuestro azúcar. 828 00:39:20,488 --> 00:39:22,251 Y tienen un nuevo sabor. 829 00:39:22,251 --> 00:39:23,552 Excelente. 830 00:39:23,552 --> 00:39:25,058 Vamos. 831 00:39:26,127 --> 00:39:29,028 Voy a buscar tu chaqueta. 832 00:39:29,028 --> 00:39:30,086 [Suspiros] 833 00:39:30,086 --> 00:39:31,325 Sólo un pequeño-- 834 00:39:31,325 --> 00:39:33,264 Hombre: No, no, no, no, no. Hoy cerramos temprano. 835 00:39:33,264 --> 00:39:34,927 ¿Nada? Es Navidad. 836 00:39:34,927 --> 00:39:35,992 Sí. 837 00:39:35,992 --> 00:39:37,333 Navidad. 838 00:39:37,333 --> 00:39:38,872 Ay dios mío. 839 00:39:38,872 --> 00:39:41,033 Feliz Navidad, oficial. 840 00:39:41,033 --> 00:39:42,406 No vas a trabajar hoy, ¿verdad? 841 00:39:42,406 --> 00:39:44,069 ¿Ve esa acera roja, señora? 842 00:39:44,069 --> 00:39:46,010 ¿Ves ese cartel de "Prohibido parar"? 843 00:39:46,010 --> 00:39:48,413 - Oh. Oh. - Dame tu licencia de conducir, por favor. 844 00:39:48,413 --> 00:39:50,474 Lo siento mucho. No tenía ni idea. 845 00:39:50,474 --> 00:39:51,519 ¿Viste-- 846 00:39:51,519 --> 00:39:53,110 solo estuve aqui para comprarle un helado. 847 00:39:53,110 --> 00:39:55,622 - Necesitaba un helado. - No me culpes a mí. 848 00:39:55,622 --> 00:39:57,555 solo estoy explicando Al oficial, cariño. 849 00:39:57,555 --> 00:39:59,388 - Odio cuando haces esto. - ¿Qué? 850 00:39:59,388 --> 00:40:00,689 Siempre me haces esto. Tu siempre-- 851 00:40:00,689 --> 00:40:03,128 le estaba explicando es nuestra tradición navideña-- 852 00:40:03,128 --> 00:40:04,995 Ni siquiera quería helado. Ella quería helado. 853 00:40:04,995 --> 00:40:06,090 Ana, ¿adónde vas? 854 00:40:06,090 --> 00:40:07,099 Ella volverá. 855 00:40:07,099 --> 00:40:08,135 Disculpe. Ella no volverá. 856 00:40:08,135 --> 00:40:10,103 Oye, oye, oye. Quédate junto al auto, ¿vale? 857 00:40:10,103 --> 00:40:11,103 adela: ¿ana? 858 00:40:11,103 --> 00:40:12,537 ¡Señora, espere junto al auto! 859 00:40:12,537 --> 00:40:13,972 Está bien. 860 00:40:13,972 --> 00:40:14,974 Ana, ven aquí. 861 00:40:14,974 --> 00:40:15,975 Ana. 862 00:40:15,975 --> 00:40:17,477 Esperar. 863 00:40:17,477 --> 00:40:18,603 Fue idea suya aparcar allí. 864 00:40:18,603 --> 00:40:20,545 Le dije que no estacionara allí. 865 00:40:20,545 --> 00:40:22,378 Ni siquiera quería helado. 866 00:40:22,378 --> 00:40:23,678 Tu madre lo está intentando para vencer un boleto. 867 00:40:23,678 --> 00:40:25,652 Dale uno. Ya tiene un cajón lleno de ellos. 868 00:40:25,652 --> 00:40:26,652 Ahora, ahora. 869 00:40:26,652 --> 00:40:27,915 no me hables como una niña pequeña. 870 00:40:27,915 --> 00:40:28,978 No soy una niña pequeña. 871 00:40:31,393 --> 00:40:33,156 Ni siquiera lo entiendes. 872 00:40:33,156 --> 00:40:35,219 voy a dejarla uno de estos días. 873 00:40:36,664 --> 00:40:38,188 Estoy seguro de que lo harás 874 00:40:38,188 --> 00:40:39,198 pero no hoy. 875 00:40:39,198 --> 00:40:40,529 ¿Por qué no hoy? 876 00:40:40,529 --> 00:40:41,569 Bueno... 877 00:40:41,569 --> 00:40:44,799 deberías dejarla cuando estás tranquilo... 878 00:40:44,799 --> 00:40:46,306 cuando eres racional. 879 00:40:48,643 --> 00:40:50,907 la dejas cuando estés listo para no volver. 880 00:40:50,907 --> 00:40:51,911 ¿Tú entiendes? 881 00:40:55,316 --> 00:40:57,477 ¿Eres de Wisconsin? 882 00:40:57,477 --> 00:40:59,782 ¿Cómo lo sabes? 883 00:40:59,782 --> 00:41:01,412 Bueno, tus platos. 884 00:41:01,412 --> 00:41:03,889 - ¿Vives aquí ahora? - Sí. 885 00:41:03,889 --> 00:41:08,327 - Hola, Ana. - Señora, quiero que registre ese auto. 886 00:41:08,327 --> 00:41:09,522 Sí, señor. 887 00:41:09,522 --> 00:41:11,497 quiero que consigas una licencia de conducir de California. 888 00:41:11,497 --> 00:41:14,228 De ahora en adelante, Empiece a prestar atención a las señales. 889 00:41:14,228 --> 00:41:15,428 Sí, señor. 890 00:41:15,428 --> 00:41:17,130 voy a estar pasando en otros 2 minutos. 891 00:41:17,130 --> 00:41:19,036 no quiero ver ese vehículo ahí fuera. 892 00:41:19,036 --> 00:41:20,574 Sí, señor. 893 00:41:20,574 --> 00:41:21,734 Bien. 894 00:41:24,579 --> 00:41:26,171 Feliz Navidad, Ana. 895 00:41:32,120 --> 00:41:34,680 Subamos aquí. 896 00:41:34,680 --> 00:41:37,156 ¿Te acaba de guiñar un ojo? 897 00:41:37,156 --> 00:41:40,661 eso es algo inusual agente de la ley. 898 00:41:40,661 --> 00:41:42,696 ¿Qué te dijo? 899 00:41:42,696 --> 00:41:44,391 Él dijo que nunca Hazme eso otra vez. 900 00:41:44,391 --> 00:41:45,398 Dijo que si lo haces, 901 00:41:45,398 --> 00:41:46,764 él hará que te lleven a prisión 902 00:41:46,764 --> 00:41:47,859 y encerrado, 903 00:41:47,859 --> 00:41:49,426 y nunca jamás me volverás a ver, 904 00:41:49,426 --> 00:41:53,565 y tendrás que comer helado por tu cuenta. 905 00:41:53,565 --> 00:41:55,268 Fuiste demasiado lejos con el negocio de los helados. 906 00:41:55,268 --> 00:41:56,332 Él no dijo eso. 907 00:41:56,332 --> 00:41:57,742 - Sí, lo hizo. - No, no lo hizo. 908 00:41:57,742 --> 00:41:59,541 Y quiere adoptarme. Me encuentra muy atractivo. 909 00:41:59,541 --> 00:42:01,104 Eso no es gracioso. 910 00:42:01,104 --> 00:42:02,877 No vuelvas a hacer esto. 911 00:42:02,877 --> 00:42:03,883 No vuelvas a hacer esto. 912 00:42:03,883 --> 00:42:04,884 No, no vuelvas a hacer esto. 913 00:42:04,884 --> 00:42:06,648 No, eres tú. 914 00:42:06,648 --> 00:42:08,018 Mira... 915 00:42:08,018 --> 00:42:10,683 solo estaba tratando de salir de una multa de estacionamiento. 916 00:42:10,683 --> 00:42:11,782 Bueno, no conseguiste uno, ¿verdad? 917 00:42:11,782 --> 00:42:12,952 Gracias, Ana. Gracias, Ana, 918 00:42:12,952 --> 00:42:15,461 y tu prometido?será Vuelvo aquí en 2 minutos. 919 00:42:15,461 --> 00:42:17,498 para ver si hemos movido el coche. 920 00:42:17,498 --> 00:42:19,430 Ann: Siempre amaré a ese policía. 921 00:42:19,430 --> 00:42:20,490 Eso era todo yo. 922 00:42:20,490 --> 00:42:23,628 Me dijo lo que necesitaba saber. 923 00:42:23,628 --> 00:42:25,263 Siempre llevaré una debilidad 924 00:42:25,263 --> 00:42:27,467 para el Departamento de Policía de Los Ángeles. 925 00:42:27,467 --> 00:42:29,476 [Reproducción de música] 926 00:42:30,778 --> 00:42:33,645 Ann: Ojalá me hubiera adoptado. 927 00:42:36,784 --> 00:42:37,751 La abuela me dijo en una carta. 928 00:42:37,751 --> 00:42:39,218 que mi padre se volvió a casar 929 00:42:39,218 --> 00:42:42,586 y vivía en Reno. 930 00:42:42,586 --> 00:42:46,115 ¿Cuántos Hisham Badirs ¿Podría haber en Reno? 931 00:42:49,797 --> 00:42:52,027 Hola. ¿Tienes un número para...? 932 00:42:52,027 --> 00:42:55,797 ¿Para el Sr. Hisham Badir, por favor? 933 00:42:55,797 --> 00:42:58,737 B-a-d-i-r. 934 00:42:58,737 --> 00:42:59,738 Residencia. 935 00:42:59,738 --> 00:43:02,674 H-i-s-h-a-m. 936 00:43:06,047 --> 00:43:07,480 Gracias. 937 00:43:14,589 --> 00:43:16,022 De acuerdo. Gracias. 938 00:43:17,091 --> 00:43:18,023 Adiós. 939 00:43:27,135 --> 00:43:28,796 Ann: Cuando era más joven, 940 00:43:28,796 --> 00:43:31,100 mi madre siempre tarareaba una de las canciones de mi padre 941 00:43:31,100 --> 00:43:33,538 antes de irnos a dormir. 942 00:43:33,538 --> 00:43:36,543 Escribió canciones de amor para mi madre. 943 00:43:40,415 --> 00:43:42,076 A veces me imaginaba a mi padre 944 00:43:42,076 --> 00:43:44,584 apareciendo para rescatarme. 945 00:43:48,923 --> 00:43:50,481 Hola Ana. 946 00:43:50,481 --> 00:43:52,958 Hola, Pedro. 947 00:43:52,958 --> 00:43:55,495 Tienes eso ¿El triángulo isósceles es recto? 948 00:43:55,495 --> 00:43:57,030 Mmmm. 949 00:43:58,166 --> 00:43:59,599 Eso me desconcierta. 950 00:44:02,937 --> 00:44:04,427 Oye, tengo una trompeta nueva. ¿Quieres verlo? 951 00:44:06,574 --> 00:44:08,371 Estoy trabajando, Pedro. 952 00:44:08,371 --> 00:44:09,910 Bien. Lo siento. 953 00:44:13,481 --> 00:44:15,005 Tu mamá es muy bonita. 954 00:44:15,005 --> 00:44:16,550 Se lo diré. 955 00:44:19,587 --> 00:44:20,576 ¿Qué hace tu papá? 956 00:44:22,757 --> 00:44:23,883 Es un compositor. 957 00:44:25,159 --> 00:44:27,252 ¿En realidad? Escribo algunas canciones. 958 00:44:27,252 --> 00:44:28,590 Sí. ¿Quieres escuchar uno? 959 00:44:28,590 --> 00:44:30,528 Ahora no, Pedro. 960 00:44:31,833 --> 00:44:33,460 ¿Quieres sentir mi pulso? 961 00:44:35,103 --> 00:44:37,037 Está latiendo muy rápido. 962 00:44:42,844 --> 00:44:43,776 Ba-bum, 963 00:44:43,776 --> 00:44:45,403 ba-bum, ba-bum, ba-bum, 964 00:44:45,403 --> 00:44:46,811 ba-bum, ba-bum. 965 00:44:48,182 --> 00:44:49,649 Realmente rápido. 966 00:44:52,920 --> 00:44:53,852 Adela: No lo entiendo. 967 00:44:53,852 --> 00:44:55,252 Te lo he estado diciendo durante semanas 968 00:44:55,252 --> 00:44:56,381 que las baldosas estén desconchadas. 969 00:44:56,381 --> 00:44:57,617 No hay presión de agua. 970 00:44:57,617 --> 00:45:00,160 Las manijas se están saliendo de los gabinetes. 971 00:45:00,160 --> 00:45:01,923 Ahora, no tienes una vida. ¿Cuál es el problema? 972 00:45:01,923 --> 00:45:04,692 ¿No puedes...? ¡Oye! Estoy hablando contigo. 973 00:45:04,692 --> 00:45:06,893 ¡Ey! ¡Ey! 974 00:45:06,893 --> 00:45:08,526 Mamá, tus pantalones. 975 00:45:08,526 --> 00:45:11,333 no puedo hablar contigo ¡Así, señora August! 976 00:45:11,333 --> 00:45:14,102 Escucha, te estoy diciendo que... 977 00:45:14,102 --> 00:45:16,109 No es solo eso el azulejo está desconchado. 978 00:45:16,109 --> 00:45:17,838 Las alfombras están sucias. Están sucios. 979 00:45:17,838 --> 00:45:20,176 tengo un hongo en el pie de esas alfombras. 980 00:45:20,176 --> 00:45:21,875 ¿Quién vivía aquí antes? un equipo de hockey? 981 00:45:21,875 --> 00:45:24,213 ¡No puedo vivir así! 982 00:45:24,213 --> 00:45:25,377 No puedes vivir así 983 00:45:25,377 --> 00:45:27,080 pero puedes vivir en un apartamento por 6 meses 984 00:45:27,080 --> 00:45:28,622 ¿Con sólo un colchón en el suelo? 985 00:45:28,622 --> 00:45:29,622 ¡Oh! 986 00:45:31,192 --> 00:45:32,625 ¡Maldita sea! 987 00:45:33,895 --> 00:45:35,829 [Reproducción de música] 988 00:45:37,432 --> 00:45:38,660 ¡Oh! 989 00:45:41,302 --> 00:45:43,566 ¡Bájalo! 990 00:45:43,566 --> 00:45:44,764 ¡Dios, odio este lugar! 991 00:45:44,764 --> 00:45:47,933 ¡Odio mi trabajo! ¡Odio mi pie! 992 00:45:47,933 --> 00:45:48,941 ¡Eh! 993 00:46:01,656 --> 00:46:03,521 no estas teniendo sexo con alguien, ¿verdad? 994 00:46:06,094 --> 00:46:07,026 ¿Qué? 995 00:46:07,026 --> 00:46:09,154 Sabes. 996 00:46:09,154 --> 00:46:11,164 No, no lo sé. 997 00:46:18,740 --> 00:46:20,071 Tenemos que salir de aquí. 998 00:46:20,071 --> 00:46:21,938 No podemos. Tenemos un contrato de arrendamiento. 999 00:46:21,938 --> 00:46:26,946 ¿Qué quieres decir? ¿Estoy teniendo sexo con alguien? 1000 00:46:36,855 --> 00:46:39,323 Ann: Nos mudamos de todos modos. 1001 00:46:39,323 --> 00:46:41,085 Shh, shh, shh. 1002 00:46:41,085 --> 00:46:42,820 Durante el próximo año, 1003 00:46:42,820 --> 00:46:44,885 nos movimos mucho. 1004 00:46:44,885 --> 00:46:46,692 Nos acostumbramos. 1005 00:46:46,692 --> 00:46:47,992 Cariño, déjame ayudarte. 1006 00:46:47,992 --> 00:46:49,090 Aquí. 1007 00:46:49,090 --> 00:46:51,135 Esa es una niña. De acuerdo. ¿Es el apartamento número 8? 1008 00:46:51,135 --> 00:46:53,136 Sí, el número 8. Ohh. 1009 00:46:53,136 --> 00:46:56,173 Ann: Al menos éste tenía muebles. gracias a la señorita Letterfine. 1010 00:46:56,173 --> 00:46:57,265 Gracias. 1011 00:46:57,265 --> 00:46:58,468 Gracias. 1012 00:46:58,468 --> 00:47:00,340 Ann: Gail y mamá se han hecho buenos amigos. 1013 00:47:00,340 --> 00:47:01,060 [tararea] 1014 00:47:03,348 --> 00:47:04,280 Saludos. 1015 00:47:04,280 --> 00:47:06,283 Es tan colorido. Mirar. 1016 00:47:06,283 --> 00:47:08,182 Ann: Mi mamá me arrastró a una audición. 1017 00:47:08,182 --> 00:47:09,550 - Hola. - Mujer: Hola. 1018 00:47:09,550 --> 00:47:12,522 Ella no renunciaría a su fantasía. de convertirme en actriz. 1019 00:47:12,522 --> 00:47:15,058 ¿Cuál es tu número de seguro social? cariño? 1020 00:47:15,058 --> 00:47:16,388 Eh... 1021 00:47:16,388 --> 00:47:17,393 ¿Ana? 1022 00:47:17,393 --> 00:47:20,295 hicimos nuestro trabajo 1023 00:47:20,295 --> 00:47:21,627 y mantenerse saludable. 1024 00:47:21,627 --> 00:47:23,223 Mujer en la televisión: Y exhala. 1025 00:47:23,223 --> 00:47:25,428 dibuja tu ombligo a tu columna vertebral. 1026 00:47:25,428 --> 00:47:26,800 Y cuando llegó el verano, fuimos a la playa 1027 00:47:26,800 --> 00:47:29,465 y sentí pena para todos en casa. 1028 00:47:29,465 --> 00:47:30,837 ¿Adónde vas? 1029 00:47:30,837 --> 00:47:32,137 Creo que por ahí. 1030 00:47:32,137 --> 00:47:33,404 No hay gente allí. 1031 00:47:33,404 --> 00:47:35,946 Lo sé. Necesito un poco de paz y tranquilidad hoy. 1032 00:47:35,946 --> 00:47:37,606 ann: solo quieres ser cerca de ese club de playa. 1033 00:47:37,606 --> 00:47:39,343 Sí, por favor. 1034 00:47:39,343 --> 00:47:40,975 Hombre: Estoy abierto. Estoy abierto. 1035 00:47:40,975 --> 00:47:42,542 Mujer: Él está por allí. 1036 00:47:42,542 --> 00:47:44,087 Hombre: Oye, Nick. 1037 00:47:46,858 --> 00:47:49,122 Aquí hay un buen lugar. 1038 00:47:49,122 --> 00:47:50,319 Hombre: Ahí tienes. 1039 00:47:50,319 --> 00:47:53,956 ustedes tienen ganas de jugar algún intermediario? 1040 00:47:53,956 --> 00:47:55,795 Cariño, tienes un lindo cuerpecito. 1041 00:47:55,795 --> 00:47:57,164 Deberías lucirlo más. 1042 00:47:57,164 --> 00:47:58,429 Deberías lucir tu cuerpo. 1043 00:47:58,429 --> 00:48:00,801 Planeo hacerlo, pero-- ¿Adónde vas? 1044 00:48:00,801 --> 00:48:02,100 Japón. 1045 00:48:02,100 --> 00:48:03,401 - Hombre: Atención. - ¡Ah! 1046 00:48:03,401 --> 00:48:04,964 Lo lamento. 1047 00:48:06,711 --> 00:48:08,440 Está bien. 1048 00:48:15,954 --> 00:48:16,954 ¡Oh! 1049 00:48:18,122 --> 00:48:19,919 Eres fuerte. 1050 00:48:19,919 --> 00:48:22,289 [Risas] 1051 00:48:22,289 --> 00:48:23,292 Cosa salvaje. 1052 00:48:23,292 --> 00:48:25,829 Hombre: Hola, Josh, estoy abierto. 1053 00:48:27,832 --> 00:48:28,764 ¡Ay! 1054 00:48:33,671 --> 00:48:35,605 [Inaudible] 1055 00:49:10,441 --> 00:49:12,966 Adela: Oh, qué vergüenza. 1056 00:49:12,966 --> 00:49:13,976 [Risas] 1057 00:49:16,080 --> 00:49:17,513 Ah, Ana. 1058 00:49:17,513 --> 00:49:18,640 Ann, ven aquí, cariño. 1059 00:49:18,640 --> 00:49:20,343 Este es el Dr. Spritzer. 1060 00:49:20,343 --> 00:49:22,147 Esta es mi hija Ana. 1061 00:49:22,147 --> 00:49:23,778 Ah, una niña grande. 1062 00:49:23,778 --> 00:49:26,847 Oh sí. Somos más como hermanas. 1063 00:49:26,847 --> 00:49:28,323 Entonces, tú eres la actriz, según tengo entendido. 1064 00:49:28,323 --> 00:49:30,088 Oh, no, yo no. Su. Mi mamá es la actriz. 1065 00:49:30,088 --> 00:49:32,061 Oh, niña tonta. No seas tímido. 1066 00:49:32,061 --> 00:49:33,961 El Dr. Spritzer es ortodoncista, 1067 00:49:33,961 --> 00:49:35,556 y trabaja con las actrices. 1068 00:49:35,556 --> 00:49:37,100 Lo hizo con Heather Locklear. 1069 00:49:37,100 --> 00:49:39,033 Sus dientes. 1070 00:49:39,033 --> 00:49:41,367 le estaba diciendo al doctor que justo esta mañana, 1071 00:49:41,367 --> 00:49:42,872 Estábamos hablando de tu sobremordida. 1072 00:49:42,872 --> 00:49:44,464 ¿Ves qué gran sonrisa tiene? 1073 00:49:44,464 --> 00:49:46,373 El fondo es solo un poco extraño. 1074 00:49:46,373 --> 00:49:48,105 ellos no miran tan extraño para mí. 1075 00:49:48,105 --> 00:49:49,111 Mujer:Josh! 1076 00:49:49,111 --> 00:49:50,408 ¡Vamos! 1077 00:49:50,408 --> 00:49:51,413 Ejem. 1078 00:49:51,413 --> 00:49:52,642 Estar ahí. 1079 00:49:52,642 --> 00:49:53,649 Adela. 1080 00:49:53,649 --> 00:49:54,980 Sí, José. 1081 00:49:54,980 --> 00:49:55,985 Juegas bien. 1082 00:49:55,985 --> 00:49:58,147 Tú también. 1083 00:49:58,147 --> 00:49:59,348 Ocúpate de esos dos-fers, ahora. 1084 00:49:59,348 --> 00:50:00,982 Una actriz tiene que seguir sonriendo. 1085 00:50:00,982 --> 00:50:03,084 Nos vemos. 1086 00:50:03,084 --> 00:50:04,093 Nos vemos. 1087 00:50:07,031 --> 00:50:09,499 Probablemente sea su esposa. 1088 00:50:09,499 --> 00:50:11,762 ¿Por qué tienes que hablar? sobre mis dientes? 1089 00:50:11,762 --> 00:50:13,064 No durará mucho. 1090 00:50:13,064 --> 00:50:14,064 ¿Mamá? 1091 00:50:15,006 --> 00:50:16,667 - ¿Mamá? ¿Mamá? - ¿Ana? 1092 00:50:16,667 --> 00:50:17,901 - Mamá, adivina qué. - ¿Qué? 1093 00:50:17,901 --> 00:50:18,907 Benny viene. 1094 00:50:18,907 --> 00:50:19,908 ¡Sí! 1095 00:50:19,908 --> 00:50:21,501 ¡Oh! 1096 00:50:21,501 --> 00:50:23,547 Oh, es tan bueno verte. 1097 00:50:23,547 --> 00:50:25,582 Vamos, vamos, Vamos, mi turno. 1098 00:50:25,582 --> 00:50:27,709 Ah, ¿cómo estás? 1099 00:50:27,709 --> 00:50:30,219 Recién salí de la escuela secundaria 1100 00:50:30,219 --> 00:50:32,916 ¿Qué piensas hasta ahora, Benny? 1101 00:50:32,916 --> 00:50:34,855 Tienes más autos Mercedes. en una calle 1102 00:50:34,855 --> 00:50:36,985 que tenemos en todo Wisconsin. 1103 00:50:36,985 --> 00:50:38,494 Benny quiere ver una estrella de cine. 1104 00:50:38,494 --> 00:50:39,996 ¿En realidad? ¿A quién quieres ver? 1105 00:50:39,996 --> 00:50:41,395 No me importa. Sólo quiero ver uno. 1106 00:50:41,395 --> 00:50:42,728 ¿Qué tal las chicas de Baywatch? 1107 00:50:42,728 --> 00:50:44,097 Sí. 1108 00:50:45,169 --> 00:50:45,889 chote 1109 00:50:50,308 --> 00:50:53,004 Soyoung, tan confundida 1110 00:50:53,004 --> 00:50:55,705 ¿Qué debía hacer? 1111 00:50:55,705 --> 00:50:58,010 Lo siento mucho, Chotee. 1112 00:50:58,010 --> 00:51:00,016 Mira, encaja perfectamente. 1113 00:51:00,016 --> 00:51:02,052 Sí, yo también, con Donald. 1114 00:51:02,052 --> 00:51:05,283 [Imitando al pato Donald] 1115 00:51:05,283 --> 00:51:06,618 Miren, muchachos. 1116 00:51:06,618 --> 00:51:07,338 Sonrisa. 1117 00:51:09,093 --> 00:51:10,958 Déjame tomarlo. Déjame tomarlo. 1118 00:51:12,763 --> 00:51:15,789 Tal vez puedas volver para una visita? 1119 00:51:15,789 --> 00:51:17,596 te enseñaré cómo conducir el camión. 1120 00:51:20,605 --> 00:51:22,869 Me gustaría eso. 1121 00:51:29,147 --> 00:51:30,341 ¿Sabes que? 1122 00:51:30,341 --> 00:51:31,381 ¿Qué? 1123 00:51:31,381 --> 00:51:33,041 Tus pechos se están haciendo grandes. 1124 00:51:33,041 --> 00:51:34,243 Callarse la boca. 1125 00:51:34,243 --> 00:51:35,376 [Risas] 1126 00:51:35,376 --> 00:51:38,445 Mary Girling y Julie Eastman. 1127 00:51:38,445 --> 00:51:40,047 Se están volviendo realmente grandes. 1128 00:51:40,047 --> 00:51:41,682 No seas asqueroso. 1129 00:51:41,682 --> 00:51:43,886 Oh, las tetas no son asquerosas. 1130 00:51:43,886 --> 00:51:45,053 Las tetas son hermosas. 1131 00:51:46,964 --> 00:51:48,932 - [Susurro] - Shh. 1132 00:51:48,932 --> 00:51:51,992 [Ann riendo] 1133 00:51:51,992 --> 00:51:53,161 [Benny eructa] 1134 00:51:53,161 --> 00:51:55,501 [Risas] ¡Puaj! 1135 00:51:55,501 --> 00:51:58,201 Eres tan asqueroso. 1136 00:51:58,201 --> 00:52:00,369 Eres tan asqueroso. 1137 00:52:07,151 --> 00:52:08,550 ¿Tienes novio? 1138 00:52:10,588 --> 00:52:12,419 Tal vez. 1139 00:52:12,419 --> 00:52:13,980 ¿OMS? 1140 00:52:13,980 --> 00:52:16,151 ¿Te acuestas con él? 1141 00:52:16,151 --> 00:52:16,991 Mmmm. 1142 00:52:18,829 --> 00:52:20,990 3, tal vez 4 veces al día. 1143 00:52:24,468 --> 00:52:26,333 ¿Qué pasa contigo? 1144 00:52:26,333 --> 00:52:27,701 ¿Estás echando un polvo, Benny? 1145 00:52:40,218 --> 00:52:41,150 Susie? 1146 00:52:41,150 --> 00:52:42,186 [Risas] 1147 00:52:44,255 --> 00:52:45,688 Shh. 1148 00:52:46,924 --> 00:52:48,186 Vaya. 1149 00:52:49,694 --> 00:52:52,185 tu pones la madera ¿A Susie Goodman? 1150 00:52:52,185 --> 00:52:53,025 Ajá. 1151 00:52:55,032 --> 00:52:57,193 3, a veces 4 veces al día. 1152 00:52:57,193 --> 00:52:59,293 Callarse la boca. 1153 00:52:59,293 --> 00:53:01,235 [Risas] 1154 00:53:05,943 --> 00:53:08,707 Y dile a tu madre que el próximo verano, todos salen. 1155 00:53:08,707 --> 00:53:11,577 Tenemos el ojo puesto en este lindo casita no lejos del agua. 1156 00:53:11,577 --> 00:53:12,581 De acuerdo. 1157 00:53:12,581 --> 00:53:15,278 Y dile que marrón Ann y yo lo somos. 1158 00:53:15,278 --> 00:53:16,980 No nos vemos mal, ¿verdad? 1159 00:53:16,980 --> 00:53:18,453 No. Te ves muy moreno. 1160 00:53:18,453 --> 00:53:21,787 Y le dices, bueno, qué saludables estamos. 1161 00:53:21,787 --> 00:53:23,850 Bueno, siempre has Parecía saludable, tía Adele. 1162 00:53:23,850 --> 00:53:26,522 Sí, pero no tan saludable, ¿verdad? ¿Eh? 1163 00:53:26,522 --> 00:53:28,656 Toma, esto es para ti. 1164 00:53:28,656 --> 00:53:31,167 Y que tengas un buen vuelo, cariño. 1165 00:53:31,167 --> 00:53:32,361 [Risas] 1166 00:53:34,372 --> 00:53:35,669 Adiós. 1167 00:53:40,278 --> 00:53:42,473 De acuerdo. Adiós. 1168 00:53:42,473 --> 00:53:43,911 Adiós. 1169 00:53:43,911 --> 00:53:45,778 Gracias. 1170 00:53:45,778 --> 00:53:47,909 Saluda a Ted de mi parte. 1171 00:53:47,909 --> 00:53:49,111 Gracias. 1172 00:53:49,111 --> 00:53:51,120 ¿Está saliendo con alguien? 1173 00:53:51,120 --> 00:53:53,053 P.A.: ¿Podríamos tener ¿Su atención, por favor? 1174 00:53:53,053 --> 00:53:54,056 Gracias. 1175 00:53:54,056 --> 00:53:56,150 Este es un anuncio de seguridad. 1176 00:53:56,150 --> 00:53:57,592 Se recuerda a todas las personas 1177 00:53:57,592 --> 00:54:01,233 no dejar su equipaje desatendido en cualquier momento. 1178 00:54:13,946 --> 00:54:15,573 [Besos] 1179 00:54:15,573 --> 00:54:16,615 adela: ¿ana? 1180 00:54:19,251 --> 00:54:20,548 ¿Ana? 1181 00:54:23,389 --> 00:54:24,651 ¿Ana? 1182 00:54:27,526 --> 00:54:28,652 ¿Ana? 1183 00:54:42,941 --> 00:54:43,965 No puedo encontrar a mi hija. 1184 00:54:43,965 --> 00:54:46,477 Ella estaba justo aquí ahora no puedo encontrarla. 1185 00:54:46,477 --> 00:54:47,978 - ¿Mamá? - ¿A dónde fuiste? 1186 00:54:47,978 --> 00:54:49,071 Estaba justo aquí. 1187 00:54:49,071 --> 00:54:50,274 yo estaba mirando todo terminado para ti. 1188 00:54:50,274 --> 00:54:51,646 No pude encontrarte por ningún lado. 1189 00:54:51,646 --> 00:54:53,309 Está bien. Me fui por 5 segundos. 1190 00:54:53,309 --> 00:54:54,443 ¿Nunca haz eso de nuevo. 1191 00:54:54,443 --> 00:54:55,452 No pude encontrarte. 1192 00:54:55,452 --> 00:54:56,453 Shh, shh. 1193 00:54:56,453 --> 00:54:57,853 No sabía dónde estabas. 1194 00:54:57,853 --> 00:54:59,288 Está bien, mamá. Estoy aquí. 1195 00:54:59,288 --> 00:55:01,223 Estoy justo aquí. Estoy justo aquí. 1196 00:55:01,223 --> 00:55:02,260 Está bien. 1197 00:55:08,167 --> 00:55:09,156 [Suena el teléfono] 1198 00:55:09,156 --> 00:55:11,599 Ambos: lo entiendes. 1199 00:55:11,599 --> 00:55:12,659 [Anillo] 1200 00:55:12,659 --> 00:55:14,069 Lo entiendes. 1201 00:55:15,174 --> 00:55:16,334 [Anillo] 1202 00:55:16,334 --> 00:55:17,500 Ambos: lo entiendes. 1203 00:55:17,500 --> 00:55:19,043 Tch. 1204 00:55:19,043 --> 00:55:20,738 [Anillo] 1205 00:55:20,738 --> 00:55:21,780 Hola? 1206 00:55:22,981 --> 00:55:24,107 Espera un momento. 1207 00:55:24,107 --> 00:55:26,447 - Para ti. - ¿Quién es? 1208 00:55:28,287 --> 00:55:29,413 ¿Quién habla? 1209 00:55:30,556 --> 00:55:33,218 Josh Spritzer. Josh Spritzer. 1210 00:55:33,218 --> 00:55:34,987 Oh, Dios. 1211 00:55:34,987 --> 00:55:37,528 El chico de la playa, el ortodoncista. 1212 00:55:37,528 --> 00:55:38,528 Hola. 1213 00:55:38,528 --> 00:55:40,189 Sí, por supuesto que lo recuerdo. 1214 00:55:40,189 --> 00:55:42,165 En la playa. Ajá. 1215 00:55:43,502 --> 00:55:45,163 He pensado en ti también. 1216 00:55:45,163 --> 00:55:48,798 Me sorprende que tu Rastreé mi número. 1217 00:55:48,798 --> 00:55:51,001 Oh, lo escribí sobre el fútbol. 1218 00:55:51,001 --> 00:55:52,373 ¡Ja, ja, ja, ja! 1219 00:55:52,373 --> 00:55:54,878 Oh, eso es muy travieso de mi parte. 1220 00:55:54,878 --> 00:55:57,245 [Risas] 1221 00:55:57,245 --> 00:55:57,995 Ah. 1222 00:55:58,884 --> 00:56:01,682 Oh, lo siento mucho. 1223 00:56:01,682 --> 00:56:05,918 Las separaciones pueden ser muy dolorosas. 1224 00:56:05,918 --> 00:56:06,958 Oh sí. 1225 00:56:06,958 --> 00:56:07,992 Cuando rompí con mi ex, 1226 00:56:07,992 --> 00:56:10,324 quiero decir, Apenas podía respirar. 1227 00:56:10,324 --> 00:56:11,385 Mmmm. 1228 00:56:11,385 --> 00:56:14,159 Sí. Bueno, ¿esta noche? 1229 00:56:15,234 --> 00:56:16,599 No, esta noche no es buena. 1230 00:56:16,599 --> 00:56:18,693 ¿Qué tal, um... mañana? 1231 00:56:18,693 --> 00:56:21,934 Ajá. Me encanta el lugar. 1232 00:56:21,934 --> 00:56:23,634 7:00. 1233 00:56:23,634 --> 00:56:25,574 Excelente. Te veré entonces. 1234 00:56:25,574 --> 00:56:26,324 De acuerdo. 1235 00:56:28,347 --> 00:56:29,678 Yo también. 1236 00:56:33,185 --> 00:56:35,153 Lo he estado sintiendo todo el día. 1237 00:56:35,153 --> 00:56:37,313 Ha estado en el aire toda la semana. 1238 00:56:37,313 --> 00:56:38,321 Ay dios mío. 1239 00:56:38,321 --> 00:56:39,584 que ponerse, qué ponerse, 1240 00:56:39,584 --> 00:56:40,625 qué ponerse. 1241 00:56:40,625 --> 00:56:42,159 Enfocar. Zapatos. 1242 00:56:42,159 --> 00:56:44,092 Seria trágico estar usando los zapatos equivocados 1243 00:56:44,092 --> 00:56:45,494 cuando conoces al chico adecuado. 1244 00:56:45,494 --> 00:56:46,929 Voy a ir de compras. 1245 00:56:46,929 --> 00:56:47,931 [Reproducción de música de piano] 1246 00:56:47,931 --> 00:56:48,989 Camarero: Rob Roy. 1247 00:56:48,989 --> 00:56:50,261 adela: gracias. 1248 00:56:50,261 --> 00:56:51,393 Martini puro. 1249 00:56:51,393 --> 00:56:52,494 Josh: Gracias, hombre. 1250 00:57:00,012 --> 00:57:01,479 ¿Aceituna? 1251 00:57:02,815 --> 00:57:04,282 Me encantan las aceitunas. 1252 00:57:11,156 --> 00:57:12,680 ¿Cereza? 1253 00:57:12,680 --> 00:57:13,690 Sí. 1254 00:57:30,476 --> 00:57:31,568 ¿Oso Pooh? 1255 00:57:32,644 --> 00:57:33,668 ¿Cariño? 1256 00:57:35,047 --> 00:57:36,344 ¿Guisante de olor? 1257 00:57:41,220 --> 00:57:42,209 [Besos] 1258 00:57:42,209 --> 00:57:42,959 Hola. 1259 00:57:44,056 --> 00:57:44,806 Hola. 1260 00:57:46,191 --> 00:57:47,488 ¿Estás bien? 1261 00:57:47,488 --> 00:57:48,753 ¿Dónde estabas? 1262 00:57:48,753 --> 00:57:50,226 [Risas] 1263 00:57:50,226 --> 00:57:53,753 descubriendo No morí en Bay City. 1264 00:57:53,753 --> 00:57:54,503 Oh. 1265 00:57:55,701 --> 00:57:56,759 ''Ah'' ¿qué? 1266 00:57:56,759 --> 00:57:59,668 No sé. 1267 00:57:59,668 --> 00:58:01,467 ¿Qué hora es? 1268 00:58:01,467 --> 00:58:02,507 5:00. 1269 00:58:02,507 --> 00:58:03,973 [gemidos] 1270 00:58:03,973 --> 00:58:06,977 Mmm, acabamos de hacer clic. 1271 00:58:06,977 --> 00:58:08,979 Acabamos de hacer clic, cariño. 1272 00:58:11,550 --> 00:58:13,780 Vamos a ver el amanecer. 1273 00:58:13,780 --> 00:58:15,615 Necesito dormir. 1274 00:58:15,615 --> 00:58:16,881 Estoy hambriento. 1275 00:58:16,881 --> 00:58:18,286 Tengo que ir a la escuela, mamá. 1276 00:58:18,286 --> 00:58:20,917 Vamos, te contaré todo sobre él. 1277 00:58:20,917 --> 00:58:22,620 Es media noche. 1278 00:58:22,620 --> 00:58:26,323 Es más que un simple dentista. 1279 00:58:26,323 --> 00:58:28,889 Está escribiendo un guión. 1280 00:58:32,137 --> 00:58:35,106 Vamos. ¿Mmm? Vamos, cariño. 1281 00:58:35,106 --> 00:58:36,834 Sólo esta vez. Vamos. 1282 00:58:36,834 --> 00:58:37,967 [Gimiendo] 1283 00:58:37,967 --> 00:58:39,442 Vamos. Vamos. 1284 00:58:39,442 --> 00:58:40,671 Vamos. 1285 00:58:40,671 --> 00:58:42,873 Esa es una niña. 1286 00:58:52,624 --> 00:58:54,558 ¿Dijo que te amaba? 1287 00:58:56,028 --> 00:58:57,620 Bueno, adultos 1288 00:58:57,620 --> 00:59:00,665 realmente no digas cosas así de inmediato, 1289 00:59:00,665 --> 00:59:03,394 especialmente si tienen estado casado antes. 1290 00:59:03,394 --> 00:59:05,766 Ya sabes, lleva un poco de tiempo. 1291 00:59:07,639 --> 00:59:12,201 Pero... él hizo algo que... 1292 00:59:12,201 --> 00:59:15,041 Los adultos a veces lo hacen, eso se nota... 1293 00:59:15,041 --> 00:59:18,207 que realmente se preocupan por ti. 1294 00:59:18,207 --> 00:59:19,580 ¿Qué hizo? 1295 00:59:22,621 --> 00:59:25,522 Bueno, cariño, es algo que... 1296 00:59:25,522 --> 00:59:27,582 Es algo que... 1297 00:59:27,582 --> 00:59:29,923 los adultos hacen en la cama. 1298 00:59:29,923 --> 00:59:31,121 A veces. 1299 00:59:31,121 --> 00:59:32,959 Quiero decir, no todos. 1300 00:59:32,959 --> 00:59:36,000 yo... especialmente en Bay City, pero... 1301 00:59:36,000 --> 00:59:37,501 ¿Ted nunca lo hizo? 1302 00:59:37,501 --> 00:59:40,504 Ah, por favor. Tuve suerte si pude conseguir a Ted. 1303 00:59:40,504 --> 00:59:42,233 para quitarse los patines de hielo. 1304 00:59:42,233 --> 00:59:44,070 ¿Lo hizo mi padre? 1305 00:59:44,070 --> 00:59:45,575 No hablemos de esto ahora cariño, ¿vale? 1306 00:59:45,575 --> 00:59:46,906 Es simplemente algo que... 1307 00:59:46,906 --> 00:59:48,844 solo muestra eso lo dices muy en serio. 1308 00:59:48,844 --> 00:59:50,279 Simplemente no... 1309 00:59:50,279 --> 00:59:52,613 No lo haces con todas las mujeres. 1310 00:59:52,613 --> 00:59:53,616 ¿En realidad? 1311 00:59:53,616 --> 00:59:54,652 Mmmm. 1312 00:59:56,054 --> 00:59:59,023 Oh, es difícil para ti cuando siento algo, 1313 00:59:59,023 --> 01:00:00,023 ¿no es así? 1314 01:00:00,023 --> 01:00:02,253 Sabes, tuve ese sueño otra vez. 1315 01:00:02,253 --> 01:00:03,988 Te cortaste los pies y no podías moverte, 1316 01:00:03,988 --> 01:00:06,257 y no pude conseguirte para salir de la habitación. 1317 01:00:06,257 --> 01:00:08,925 Oh, cariño, Nunca te dejaré. 1318 01:00:08,925 --> 01:00:10,127 No te preocupes. 1319 01:00:10,127 --> 01:00:12,295 no tienes que hacerlo córtame los pies. 1320 01:00:12,295 --> 01:00:13,463 Entiendo. 1321 01:00:13,463 --> 01:00:17,269 no soy doctor en psicologia por nada. 1322 01:00:17,269 --> 01:00:20,675 no eres doctor de psicología, mamá. 1323 01:00:21,980 --> 01:00:23,914 Me pregunto qué hora es. 1324 01:00:23,914 --> 01:00:25,677 realmente quiero escuchar su voz de nuevo. 1325 01:00:25,677 --> 01:00:27,810 Oh, cariño, hicimos la elección correcta, ¿no? 1326 01:00:27,810 --> 01:00:28,875 viniendo aquí. 1327 01:00:28,875 --> 01:00:30,717 se que fue dificil al principio, 1328 01:00:30,717 --> 01:00:33,189 pero míranos. Míranos ahora, ¿eh? 1329 01:00:33,189 --> 01:00:34,850 Y mira este día, 1330 01:00:34,850 --> 01:00:37,087 mira este lugar, y mirarte, y... 1331 01:00:37,087 --> 01:00:41,155 vas a ser conseguir frenillos pronto, y... 1332 01:00:41,155 --> 01:00:42,894 cuando tus dientes están rectos, 1333 01:00:42,894 --> 01:00:46,096 Tu cara va a ser simplemente perfecta. 1334 01:00:46,096 --> 01:00:47,195 ¿Mmm? 1335 01:00:51,643 --> 01:00:53,133 [Suspiros] 1336 01:00:57,249 --> 01:00:58,216 [Se aclara la garganta] 1337 01:01:00,485 --> 01:01:01,884 Buenos días. 1338 01:01:01,884 --> 01:01:03,511 Soy yo. 1339 01:01:03,511 --> 01:01:04,555 Adela. 1340 01:01:04,555 --> 01:01:06,250 No te desperté, ¿verdad? 1341 01:01:06,250 --> 01:01:09,384 solo quería que supieras que todavía estoy... 1342 01:01:09,384 --> 01:01:12,760 Oh, lo siento, cariño. Estás durmiendo. 1343 01:01:12,760 --> 01:01:14,196 Vuelve a la cama, sí. 1344 01:01:14,196 --> 01:01:16,461 Yo... ¿Llámame más tarde? 1345 01:01:16,461 --> 01:01:17,593 De acuerdo. 1346 01:01:17,593 --> 01:01:18,966 Ah, y Josh, 1347 01:01:18,966 --> 01:01:21,437 realmente estoy buscando adelante hasta el domingo. 1348 01:01:22,507 --> 01:01:23,599 ¿La ópera? 1349 01:01:25,711 --> 01:01:27,110 Oh, yo—yo debo haber entendido mal. 1350 01:01:27,110 --> 01:01:30,171 Pensé que habías dicho tenías entradas. 1351 01:01:30,171 --> 01:01:31,442 Ajá. 1352 01:01:31,442 --> 01:01:33,609 Oh. No, no lo haces tengo que disculparme. 1353 01:01:33,609 --> 01:01:34,947 Yo-yo lo entiendo totalmente. 1354 01:01:34,947 --> 01:01:37,250 Sí. De acuerdo. 1355 01:01:37,250 --> 01:01:39,017 Vuelve a la cama. 1356 01:01:39,017 --> 01:01:41,082 Llámame más tarde. 1357 01:01:41,082 --> 01:01:43,184 Ah, ¿y sabes qué? 1358 01:01:43,184 --> 01:01:45,889 Esto ha sido super especial. Para mí, José. 1359 01:01:45,889 --> 01:01:46,896 Sí. 1360 01:01:46,896 --> 01:01:49,195 Está bien. 1361 01:01:50,902 --> 01:01:53,393 Vuelve a la cama. Hablaré contigo más tarde. 1362 01:01:53,393 --> 01:01:54,837 Dulces sueños. 1363 01:01:55,907 --> 01:01:57,169 Te amo. 1364 01:01:58,777 --> 01:01:59,835 ¿Hola? 1365 01:02:01,113 --> 01:02:02,137 ¿Hola? 1366 01:02:22,567 --> 01:02:24,501 [Reproducción de música de ópera] 1367 01:02:37,449 --> 01:02:39,212 ¿Mamá? ¡Mamá! 1368 01:02:40,585 --> 01:02:42,212 ¿Qué opinas, cariño? 1369 01:02:42,212 --> 01:02:45,154 ¿Es demasiado para la ópera? 1370 01:02:45,154 --> 01:02:46,349 ¿Vas a la ópera? 1371 01:02:46,349 --> 01:02:47,755 - ¡Ja! ¡Sí! - ¡Excelente! 1372 01:02:47,755 --> 01:02:49,885 [Risas, suspiros] 1373 01:02:49,885 --> 01:02:50,950 Entonces, ¿cuándo vas? 1374 01:02:50,950 --> 01:02:52,496 Bueno, dijo Josh. que estan jugando 1375 01:02:52,496 --> 01:02:54,327 un par de veces la próxima semana. 1376 01:02:54,327 --> 01:02:56,060 él no me ha dicho ¿Qué fecha específica? 1377 01:02:56,060 --> 01:02:57,101 ¿Cúal crees? 1378 01:02:57,101 --> 01:02:59,296 ¿El pañuelo rojo o el pañuelo blanco? 1379 01:02:59,296 --> 01:03:00,861 No sé. 1380 01:03:00,861 --> 01:03:03,134 ¿Has hablado con él? Él llamó, ¿no? 1381 01:03:03,134 --> 01:03:05,472 Calabaza, va a llamar. 1382 01:03:05,472 --> 01:03:07,102 Él dijo que lo haría. Él llamará. 1383 01:03:07,102 --> 01:03:08,976 He's a Beverly Hills dentist. Están ocupados. 1384 01:03:08,976 --> 01:03:09,979 ¿Qué opinas? 1385 01:03:09,979 --> 01:03:12,380 ¿Tacón bajo? ¿Tacón alto? ¿Mmm? 1386 01:03:12,380 --> 01:03:13,747 [Suena el teléfono] 1387 01:03:13,747 --> 01:03:15,343 Oh. 1388 01:03:16,555 --> 01:03:17,817 [La música se detiene] 1389 01:03:17,817 --> 01:03:18,923 Hola? 1390 01:03:18,923 --> 01:03:20,048 ¿Es él? 1391 01:03:21,726 --> 01:03:22,715 Oh, Jesús. 1392 01:03:22,715 --> 01:03:24,318 ¿Qué es? 1393 01:03:26,431 --> 01:03:27,693 ¿Dónde está mamá? 1394 01:03:29,334 --> 01:03:31,598 ¿Está ella en el hospital? 1395 01:03:31,598 --> 01:03:33,069 ¿Carol está con ella? 1396 01:03:36,374 --> 01:03:39,104 Bueno... bueno, lo haremos. Por supuesto que lo haremos. 1397 01:03:42,080 --> 01:03:43,411 ¿Quién era ese? 1398 01:03:43,411 --> 01:03:45,415 Era el tío Jimmy. 1399 01:03:45,415 --> 01:03:46,745 La abuela tuvo un derrame cerebral. 1400 01:03:46,745 --> 01:03:48,115 Oh, no. 1401 01:03:48,115 --> 01:03:51,212 ¿Estará ella bien? 1402 01:03:51,212 --> 01:03:53,280 No sé. Tal vez. 1403 01:03:54,459 --> 01:03:56,324 Oh, cariño. 1404 01:03:58,797 --> 01:04:00,355 Hubo un accidente. 1405 01:04:06,271 --> 01:04:08,136 Benny fue asesinado mientras regresaba a casa. 1406 01:04:08,136 --> 01:04:09,605 en la camioneta de Jay Brosek. 1407 01:04:23,255 --> 01:04:25,655 Lo lamento. 1408 01:04:33,698 --> 01:04:34,648 te recordaré 1409 01:04:40,279 --> 01:04:41,329 ¿Me recordarás? 1410 01:04:46,919 --> 01:04:50,355 No dejes que tu vida 1411 01:04:50,355 --> 01:04:51,675 pasarte por 1412 01:04:55,160 --> 01:04:58,596 No llores por 1413 01:04:58,596 --> 01:05:00,036 los recuerdos 1414 01:05:04,269 --> 01:05:05,219 te recordaré 1415 01:05:11,276 --> 01:05:12,326 ¿Me recordarás? 1416 01:05:17,249 --> 01:05:21,549 No dejes que tu vida 1417 01:05:21,549 --> 01:05:22,869 pasarte por 1418 01:05:26,725 --> 01:05:29,421 No llores por 1419 01:05:29,421 --> 01:05:32,486 ann: me sentí muy triste. 1420 01:05:32,486 --> 01:05:34,532 Había perdido a Benny. 1421 01:05:34,532 --> 01:05:37,592 Pero también estaba perdiendo algo 1422 01:05:37,592 --> 01:05:41,469 Ese fue una vez el único lugar. en el mundo para mí. 1423 01:05:41,469 --> 01:05:43,474 los recuerdos 1424 01:05:43,474 --> 01:05:45,772 Ahora las calles no eran tan anchas. 1425 01:05:47,145 --> 01:05:49,010 Los árboles parecen más bajos... 1426 01:05:50,582 --> 01:05:52,413 y la casa es más pequeña. 1427 01:05:56,955 --> 01:05:58,445 Te ves muy bien. 1428 01:06:00,926 --> 01:06:02,223 Pero eres diferente. 1429 01:06:04,029 --> 01:06:05,053 ¿Cómo? 1430 01:06:06,898 --> 01:06:08,923 [Risas] 1431 01:06:08,923 --> 01:06:10,866 No lo sé. 1432 01:06:10,866 --> 01:06:12,198 Sólo... 1433 01:06:12,198 --> 01:06:14,262 Tú también pareces diferente, de algún modo. 1434 01:06:20,846 --> 01:06:22,108 Soy más grande. 1435 01:06:25,384 --> 01:06:27,011 Puedo hablar algo de alemán. 1436 01:06:28,387 --> 01:06:31,185 [Hablando alemán] 1437 01:06:31,185 --> 01:06:33,622 Eso es "¿Cómo está el clima hoy?" 1438 01:06:34,993 --> 01:06:37,154 Me gusta eso. 1439 01:06:43,168 --> 01:06:44,260 Entonces... 1440 01:06:45,370 --> 01:06:47,304 ¿Crees que ¿volverás? 1441 01:06:49,274 --> 01:06:50,434 No sé. 1442 01:06:53,478 --> 01:06:54,911 Ahora que estoy aquí... 1443 01:06:57,416 --> 01:06:58,644 No lo sé. 1444 01:07:03,188 --> 01:07:04,815 ¿Sabes lo que pienso? 1445 01:07:06,458 --> 01:07:08,722 Creo que si te quedaras, 1446 01:07:08,722 --> 01:07:09,920 tarde o temprano, 1447 01:07:09,920 --> 01:07:12,759 Serías igual que tu mamá... 1448 01:07:12,759 --> 01:07:14,423 siempre queriendo irse. 1449 01:07:28,647 --> 01:07:30,080 Adele: Estoy llamando de larga distancia. 1450 01:07:30,080 --> 01:07:32,582 ¿Le dirías que llamé de nuevo? 1451 01:07:34,353 --> 01:07:36,913 Bueno, ¿ha recibido mis mensajes? 1452 01:07:39,024 --> 01:07:39,991 Mmmm. 1453 01:07:42,060 --> 01:07:44,654 De acuerdo. Bueno, dile que estoy fuera del estado. 1454 01:07:44,654 --> 01:07:45,822 Díselo de nuevo. 1455 01:07:47,866 --> 01:07:49,663 Y eso, eh... 1456 01:07:49,663 --> 01:07:51,930 Estaré en casa el domingo. 1457 01:07:51,930 --> 01:07:53,595 Gracias. 1458 01:08:00,445 --> 01:08:02,970 Ann: Mary Girling tenía razón. 1459 01:08:02,970 --> 01:08:04,709 Éramos diferentes. 1460 01:08:04,709 --> 01:08:07,513 Pero algunas cosas siempre permaneció igual. 1461 01:08:07,513 --> 01:08:08,518 ¿Tienes luz? 1462 01:08:08,518 --> 01:08:10,214 Sí. 1463 01:08:10,214 --> 01:08:11,585 hubo ira que había estado alrededor 1464 01:08:11,585 --> 01:08:13,180 desde que tengo memoria. 1465 01:08:13,180 --> 01:08:15,249 Era el camino de Dios. 1466 01:08:15,249 --> 01:08:16,851 Cállate sobre el camino de Dios. 1467 01:08:16,851 --> 01:08:18,327 Jimmy, no lo hagas. 1468 01:08:18,327 --> 01:08:19,329 Lo siento, reverendo. 1469 01:08:19,329 --> 01:08:21,229 Quizás deberíamos empezar a cenar. 1470 01:08:21,229 --> 01:08:23,529 Siéntate, Silvia. Voy a hacer una barbacoa. 1471 01:08:23,529 --> 01:08:25,570 Entonces ¿por qué no empiezas tú, cariño? 1472 01:08:25,570 --> 01:08:28,367 ann: mi tío jimmy estaba a punto de explotar. 1473 01:08:28,367 --> 01:08:29,566 [Bebé llorando] 1474 01:08:29,566 --> 01:08:31,666 Podía sentirlo venir. 1475 01:08:31,666 --> 01:08:33,210 Entonces Adela... 1476 01:08:33,210 --> 01:08:35,872 ¿Te gusta California? 1477 01:08:35,872 --> 01:08:38,313 Oh sí. Muchísimo. 1478 01:08:38,313 --> 01:08:41,045 ¿Cómo es tu día? Adèle, ¿allí atrás? 1479 01:08:41,045 --> 01:08:42,108 Carol: Hal. 1480 01:08:42,108 --> 01:08:43,552 Bueno, yo, eh... 1481 01:08:43,552 --> 01:08:46,648 trabajar un día completo en la escuela con mis alumnos. 1482 01:08:46,648 --> 01:08:48,317 Y vivimos en Beverly Hills. 1483 01:08:48,317 --> 01:08:49,690 entonces es un gran viaje. 1484 01:08:49,690 --> 01:08:52,252 tengo que estar en el auto durante al menos 2 horas. 1485 01:08:52,252 --> 01:08:54,924 Déjame decirte algo, Adele, todos trabajamos. 1486 01:08:54,924 --> 01:08:55,932 Eso no fue necesario. 1487 01:08:55,932 --> 01:08:56,933 ¿Alguien quiere otra copa? 1488 01:08:56,933 --> 01:08:58,333 Carol: Jim. 1489 01:08:58,333 --> 01:08:59,995 Por supuesto que trabajas, Jimmy. 1490 01:08:59,995 --> 01:09:04,064 pero también tienes La casa de mamá ahora y la casa rodante. 1491 01:09:04,064 --> 01:09:06,372 ¿No podríamos haber ¿Alguna pelea hoy? 1492 01:09:06,372 --> 01:09:08,538 tu vida no es así de difícil ¿verdad? 1493 01:09:08,538 --> 01:09:12,413 Bueno, tal vez si hubiera tuvo la mitad de la ayuda de la familia 1494 01:09:12,413 --> 01:09:14,315 que tuviste la suerte suficiente Para entrar, Jimmy. 1495 01:09:14,315 --> 01:09:15,353 Ven aquí un segundo conmigo. 1496 01:09:15,353 --> 01:09:16,785 Quiero mostrarte algo, Adele. 1497 01:09:16,785 --> 01:09:18,413 no tienes que hacerlo hablale asi. 1498 01:09:18,413 --> 01:09:19,616 quiero mostrarte la escritura 1499 01:09:19,616 --> 01:09:20,851 y la hipoteca de la casa 1500 01:09:20,851 --> 01:09:22,587 que he estado pagando, ¡que todavía estoy pagando! 1501 01:09:22,587 --> 01:09:23,593 carol: maldita sea salir de la casa. 1502 01:09:23,593 --> 01:09:24,594 ¿Sabes quién me ayudó? 1503 01:09:24,594 --> 01:09:26,597 cuando estaba solo con un niño, 1504 01:09:26,597 --> 01:09:28,360 ¿Todo solo? Nadie. 1505 01:09:28,360 --> 01:09:29,593 Nadie me ayudó, Jimmy. 1506 01:09:29,593 --> 01:09:31,226 Voy a mostrarte la escritura. 1507 01:09:31,226 --> 01:09:32,998 Échale un vistazo. O lo miras 1508 01:09:32,998 --> 01:09:34,368 o cierras la maldita boca de ahora en adelante. 1509 01:09:34,368 --> 01:09:36,771 Nadie me habla así Jimmy, ni siquiera tú. 1510 01:09:36,771 --> 01:09:39,174 Vamos, Ted. Llévame al Holiday Inn. 1511 01:09:39,174 --> 01:09:40,609 Haz tus llamadas telefónicas allí, Tampoco aquí. 1512 01:09:40,609 --> 01:09:42,374 Sé que necesitas echar un polvo De vuelta en Beverly Hills, 1513 01:09:42,374 --> 01:09:44,847 pero ¿no puedes aguantar? un poquito-- 1514 01:09:45,917 --> 01:09:47,976 Adela. ¡Adéle! 1515 01:09:47,976 --> 01:09:50,021 El hijo de tu hermana está muerto. 1516 01:09:50,021 --> 01:09:51,282 Por favor, todos dejen esto. 1517 01:09:51,282 --> 01:09:53,187 Maldita sea. 1518 01:09:53,187 --> 01:09:55,021 Dar marcha atrás. 1519 01:09:55,021 --> 01:09:56,219 Vamos. Nos vamos. 1520 01:09:56,219 --> 01:09:57,219 Ana. 1521 01:09:58,597 --> 01:09:59,859 ¡Nos vamos! 1522 01:09:59,859 --> 01:10:02,661 Puedes quedarte aquí si quieres, cariño. 1523 01:10:02,661 --> 01:10:04,998 Te prepararé la cama de Benny. 1524 01:10:04,998 --> 01:10:07,334 A Benny le encantaría eso. 1525 01:10:07,334 --> 01:10:08,334 Ana. 1526 01:10:31,263 --> 01:10:32,525 [La puerta se cierra] 1527 01:11:22,681 --> 01:11:24,148 Otra vez no, madre. 1528 01:11:29,254 --> 01:11:30,744 Dame el teléfono. 1529 01:11:30,744 --> 01:11:33,916 Consíguelo tú mismo incluso si pagaste la factura. 1530 01:11:35,493 --> 01:11:37,757 Por favor, pásame el teléfono. 1531 01:11:37,757 --> 01:11:39,558 el no quiere hablar a ti nunca más. 1532 01:11:39,558 --> 01:11:41,064 ¿No lo entiendes, madre? 1533 01:11:50,709 --> 01:11:51,459 Ay. 1534 01:11:52,210 --> 01:11:53,802 Jesús Cristo. 1535 01:11:56,982 --> 01:11:58,244 ¿Listo? 1536 01:12:13,098 --> 01:12:16,625 Tienes que rasparme del suelo 1537 01:12:16,625 --> 01:12:20,137 Todo a mi alrededor está cambiando 1538 01:12:23,041 --> 01:12:25,271 ¿Mamá? Levántate y brilla. 1539 01:12:25,271 --> 01:12:26,970 Es hora de levantarse. 1540 01:12:26,970 --> 01:12:29,445 Son las 7...7:40, mamá. 1541 01:12:29,445 --> 01:12:32,176 Tengo que llegar a la escuela. Tienes que ponerte manos a la obra. 1542 01:12:32,176 --> 01:12:33,217 Vamos. 1543 01:12:33,217 --> 01:12:34,979 Tienes que levantarte de la cama, mamá. 1544 01:12:34,979 --> 01:12:36,247 Has estado en cama todo el fin de semana. 1545 01:12:36,247 --> 01:12:37,583 No puedes hacer esto. 1546 01:12:39,090 --> 01:12:41,456 De acuerdo. Yo conduciré. Puedo conducir. 1547 01:12:43,728 --> 01:12:45,855 ¡Saca tu gran trasero de la cama! 1548 01:12:45,855 --> 01:12:49,627 ¿Pero no es esto siempre lo que quería? 1549 01:12:49,627 --> 01:12:52,727 ¿No es justo lo que siempre quise? 1550 01:12:52,727 --> 01:12:53,930 Irse. 1551 01:13:09,888 --> 01:13:11,355 [Chirrido de neumáticos] 1552 01:13:11,355 --> 01:13:12,651 [La bocina toca la bocina] 1553 01:13:20,799 --> 01:13:22,733 [Gente gritando] 1554 01:13:36,081 --> 01:13:37,446 Hola, Adela. 1555 01:13:40,518 --> 01:13:42,918 ¡George, esta es tu oportunidad! 1556 01:13:42,918 --> 01:13:45,142 Deja el cartel y vete. Ir. 1557 01:13:45,142 --> 01:13:47,335 ¡Ve a pintar una presa en alguna parte! 1558 01:13:49,580 --> 01:13:52,708 ¡Sin dinero no hay trabajo! 1559 01:13:52,708 --> 01:13:55,513 ¡Sin dinero no hay trabajo! 1560 01:13:55,513 --> 01:13:57,713 ¡Sin dinero no hay trabajo! 1561 01:13:57,713 --> 01:13:59,983 ¡Sin dinero no hay trabajo! 1562 01:13:59,983 --> 01:14:02,753 ¡Sin dinero no hay trabajo! 1563 01:14:02,753 --> 01:14:04,987 ¡Sin dinero no hay trabajo! 1564 01:14:04,987 --> 01:14:07,860 [Reproducción de música rock] 1565 01:14:10,067 --> 01:14:11,159 [La música deja de reproducirse] 1566 01:14:11,159 --> 01:14:13,169 Ah, chicas. 1567 01:14:13,169 --> 01:14:15,034 - Hola. - Hola, señorita agosto. 1568 01:14:15,034 --> 01:14:15,784 Hola. 1569 01:14:17,308 --> 01:14:18,297 ¿Fuiste de compras? 1570 01:14:18,297 --> 01:14:19,842 Pensé que tenías que hacerlo piquete o algo así. 1571 01:14:19,842 --> 01:14:21,810 No puedo trabajar en esa escuela. 1572 01:14:21,810 --> 01:14:23,403 Renuncié. 1573 01:14:23,403 --> 01:14:25,414 Ahora soy una mujer de ocio. 1574 01:14:25,414 --> 01:14:27,143 Celebremos. 1575 01:14:27,143 --> 01:14:29,152 No puedes renunciar. No tendremos dinero. 1576 01:14:29,152 --> 01:14:32,451 Cariño no me pagaron suficiente para llevar un cartel. 1577 01:14:32,451 --> 01:14:35,151 Por eso llevas la señal, ¿no? 1578 01:14:35,151 --> 01:14:38,024 Obtienes más dinero si llevas el cartel. 1579 01:14:41,198 --> 01:14:42,426 No. 1580 01:14:42,426 --> 01:14:44,763 Llevan el cartel porque... 1581 01:14:44,763 --> 01:14:47,599 les gusta luchar. 1582 01:14:47,599 --> 01:14:49,935 Algunas personas necesitan luchar. 1583 01:14:49,935 --> 01:14:50,974 Lucha, lucha, lucha... 1584 01:14:50,974 --> 01:14:52,065 Eso es lo que alguien les enseñó. 1585 01:14:52,065 --> 01:14:53,074 Sal y lucha... 1586 01:14:53,074 --> 01:14:55,077 Eso es lo que alguien les dijo. 1587 01:14:55,077 --> 01:14:58,911 Pero nosotros... no vinimos. a Beverly Hills para luchar. 1588 01:15:02,486 --> 01:15:04,386 Necesitamos pagar el alquiler. 1589 01:15:04,386 --> 01:15:05,820 Sí, eso es verdad. 1590 01:15:05,820 --> 01:15:07,857 Entonces tal vez solo tendrás conseguir un pequeño trabajo después de la escuela 1591 01:15:07,857 --> 01:15:09,222 en lugar de traer a las chicas a casa 1592 01:15:09,222 --> 01:15:10,920 para arreglarse las uñas toda la tarde. 1593 01:15:10,920 --> 01:15:12,485 Estamos estudiando para un examen de francés. 1594 01:15:12,485 --> 01:15:13,235 Oh. 1595 01:15:14,131 --> 01:15:16,395 Y no deberías haber dejado tu trabajo. 1596 01:15:16,395 --> 01:15:18,560 [Hablando francés] 1597 01:15:22,706 --> 01:15:25,869 - Soy tu madre, ¿no? - Supongo que sí. 1598 01:15:25,869 --> 01:15:28,343 Bueno... ta m�re tiene algo 1599 01:15:28,343 --> 01:15:31,438 ella quisiera decirte en inglés, 1600 01:15:31,438 --> 01:15:32,573 ''Audiciones. 1601 01:15:32,573 --> 01:15:36,746 Caucásica, mujer. 1 2-1 6. 1602 01:15:36,746 --> 01:15:39,948 Solitario, hostil y retraído. 1603 01:15:39,948 --> 01:15:41,787 Puedes manejar eso, ¿No puedes, cariño? 1604 01:15:41,787 --> 01:15:43,690 ¿Por qué haces esto? 1605 01:15:43,690 --> 01:15:46,992 Podrías hacer una pequeña escena de Términos de cariño 1606 01:15:46,992 --> 01:15:48,861 o ¡Despistado! 1607 01:15:48,861 --> 01:15:50,092 Sí. 1608 01:15:50,092 --> 01:15:52,499 Apuesto a que todos ustedes podrían hacer una escena de Clueless, 1609 01:15:52,499 --> 01:15:53,797 como totalmente! 1610 01:15:53,797 --> 01:15:55,202 Eso sería genial. 1611 01:15:55,202 --> 01:15:56,637 [Risas] 1612 01:15:56,637 --> 01:15:58,334 No conozco esas escenas. 1613 01:15:58,334 --> 01:15:59,933 No quiero ser actriz. 1614 01:15:59,933 --> 01:16:01,671 No sé cómo actuar. No sé nada. 1615 01:16:01,671 --> 01:16:02,871 No sé por qué estoy aquí 1616 01:16:02,871 --> 01:16:03,970 y tú tampoco. 1617 01:16:03,970 --> 01:16:05,777 ¿Y qué harías tú? más bien lo he hecho, 1618 01:16:05,777 --> 01:16:07,840 se quedó en casa y sido una de esas niñas 1619 01:16:07,840 --> 01:16:09,647 quien se sienta mas tiempo que los demás en el porche 1620 01:16:09,647 --> 01:16:13,212 esforzándose por escuchar los sonidos de los camiones en la carretera? 1621 01:16:13,212 --> 01:16:14,780 Estás actuando como un loco otra vez. 1622 01:16:14,780 --> 01:16:15,825 Una de esas niñas 1623 01:16:15,825 --> 01:16:17,588 quien tiene los nombres de ciudades en su cabeza 1624 01:16:17,588 --> 01:16:19,026 ¿Pero nunca has estado en uno? 1625 01:16:19,026 --> 01:16:21,326 ¿Quién sueña con hoteles? ¿Y nunca te has sentado en un lobby? 1626 01:16:21,326 --> 01:16:22,956 ¿Es eso lo que quieres? 1627 01:16:22,956 --> 01:16:24,933 Ann, nos vamos. 1628 01:16:24,933 --> 01:16:25,969 ¿Adónde vas? 1629 01:16:25,969 --> 01:16:27,094 Te veré luego, ¿vale? 1630 01:16:27,094 --> 01:16:28,399 Te llamaré, Ana. 1631 01:16:28,399 --> 01:16:29,404 Adiós, señorita agosto. 1632 01:16:29,404 --> 01:16:30,701 Llámame. 1633 01:16:30,701 --> 01:16:32,241 Adela: Hola. 1634 01:16:36,180 --> 01:16:37,408 [La puerta se cierra] 1635 01:16:39,883 --> 01:16:41,043 Muy bien. 1636 01:16:42,586 --> 01:16:45,248 ¿Dónde, dónde está? ¿A dónde quieres que vaya? 1637 01:16:45,248 --> 01:16:47,313 Está bien. 1638 01:16:48,659 --> 01:16:51,287 Lo rodeé por ti, y puedo llamarlos por ti. 1639 01:16:51,287 --> 01:16:53,592 Lo haré yo mismo. 1640 01:16:53,592 --> 01:16:56,565 Te van a querer hacer algo de improvisación, 1641 01:16:56,565 --> 01:16:59,625 pero debería estar relacionado al material, ¿vale? 1642 01:16:59,625 --> 01:17:00,795 De acuerdo. 1643 01:17:00,795 --> 01:17:01,735 ¿Sí? 1644 01:17:01,735 --> 01:17:02,737 - Hola. - Hola. 1645 01:17:02,737 --> 01:17:04,740 Soy la madre de Heather Ann August. 1646 01:17:04,740 --> 01:17:05,934 - Hola. - Hola. 1647 01:17:05,934 --> 01:17:07,874 Entonces, ¿ha terminado su audición? 1648 01:17:07,874 --> 01:17:09,207 Oh, ella está ahí ahora. 1649 01:17:09,207 --> 01:17:10,644 - ¿Ella es? - Sí. 1650 01:17:10,644 --> 01:17:12,944 ¿Puedo ver? ¿Puedo cuidarla? 1651 01:17:12,944 --> 01:17:14,813 No. No podemos interrumpir. 1652 01:17:14,813 --> 01:17:16,409 Sólo un poquito, poquito. 1653 01:17:16,409 --> 01:17:17,613 ¿Disculpe? 1654 01:17:17,613 --> 01:17:20,213 a ella realmente le gustaría para que yo pueda mirar. 1655 01:17:20,213 --> 01:17:22,190 Preferiría que no lo hicieras. 1656 01:17:22,190 --> 01:17:23,726 - De acuerdo. - De acuerdo. 1657 01:17:23,726 --> 01:17:24,852 Gracias. 1658 01:17:24,852 --> 01:17:26,418 Necesito a Karen. 1659 01:17:28,665 --> 01:17:29,791 ¿Karen? 1660 01:17:31,001 --> 01:17:31,933 ¿Karen? 1661 01:17:33,871 --> 01:17:35,805 ¿Karen Scarborough? 1662 01:17:36,874 --> 01:17:39,104 Ana: Mmmm. 1663 01:17:39,104 --> 01:17:40,666 Mmm. 1664 01:17:40,666 --> 01:17:42,575 Qué hombre. 1665 01:17:42,575 --> 01:17:45,945 ¡Qué comida hizo de mí! 1666 01:17:45,945 --> 01:17:50,077 durante esa cosa que hacen los adultos en la cama. 1667 01:17:50,077 --> 01:17:54,784 No muchos hombres lo saben cómo hacerlo, pero... 1668 01:17:54,784 --> 01:17:57,088 cuando lo hacen... 1669 01:17:57,088 --> 01:17:58,321 significa que ellos... 1670 01:17:58,321 --> 01:18:00,386 realmente te amo. 1671 01:18:01,865 --> 01:18:05,164 Ellos simplemente no hazlo con cualquier mujer. 1672 01:18:05,164 --> 01:18:08,398 Significa que te comprarán una casa grande. 1673 01:18:08,398 --> 01:18:10,531 con contraventanas azules y... 1674 01:18:10,531 --> 01:18:12,871 hacerte la vida fácil. 1675 01:18:12,871 --> 01:18:17,846 el nos va a llevar al Centro de Música. 1676 01:18:17,846 --> 01:18:19,439 La ópera. 1677 01:18:19,439 --> 01:18:20,778 Me encanta la ópera. 1678 01:18:20,778 --> 01:18:23,479 [Risa sibilante] 1679 01:18:27,791 --> 01:18:30,055 Nunca me devolvió la llamada. 1680 01:18:30,055 --> 01:18:31,219 [Suspiros] 1681 01:18:31,219 --> 01:18:34,059 No entendí. 1682 01:18:34,059 --> 01:18:36,861 Dios mío, la vida es una mierda. 1683 01:18:36,861 --> 01:18:39,494 El mundo entero es una mierda. 1684 01:18:56,019 --> 01:18:57,714 Beverly Hills, qué fastidio. 1685 01:18:57,714 --> 01:18:59,221 [Toca el lápiz dos veces] 1686 01:19:03,327 --> 01:19:04,453 Pero... 1687 01:19:06,230 --> 01:19:07,720 ¿Y qué? 1688 01:19:09,666 --> 01:19:12,829 Como siempre decía mi papá... 1689 01:19:12,829 --> 01:19:15,371 Se optimista 1690 01:19:15,371 --> 01:19:17,566 no seas gruñón 1691 01:19:17,566 --> 01:19:18,835 Cuando el camino se pone lleno de baches 1692 01:19:18,835 --> 01:19:21,377 Sólo sonríe, sonríe, sonríe y ser feliz 1693 01:19:21,377 --> 01:19:22,878 No pongas cara larga 1694 01:19:22,878 --> 01:19:25,210 Nunca está de moda 1695 01:19:25,210 --> 01:19:27,750 Se optimista y sonríe 1696 01:19:37,995 --> 01:19:38,927 [La puerta se cierra de golpe] 1697 01:19:38,927 --> 01:19:39,927 ¿Mamá? 1698 01:19:40,898 --> 01:19:42,525 ¿Mamá? 1699 01:19:42,525 --> 01:19:45,534 lo siento pero tienes que entender 1700 01:19:45,534 --> 01:19:47,001 Sólo estaba haciendo una audición. 1701 01:19:47,001 --> 01:19:50,005 Simplemente salió. No lo planeé. 1702 01:19:50,005 --> 01:19:52,667 no lo hice para lastimar tus sentimientos. 1703 01:20:01,051 --> 01:20:02,746 No se suponía que estuvieras allí. 1704 01:20:02,746 --> 01:20:04,184 Te dije que no vinieras. 1705 01:20:07,824 --> 01:20:09,815 ni siquiera quería para ir a la audición. 1706 01:20:11,995 --> 01:20:14,987 me avergonzaste delante de mis amigos. 1707 01:20:17,801 --> 01:20:19,769 No sé qué decir. 1708 01:20:20,837 --> 01:20:22,771 Simplemente... simplemente sucedió. 1709 01:20:24,274 --> 01:20:26,538 Querían que yo... 1710 01:20:26,538 --> 01:20:29,511 Nadie sabría siquiera que fuiste tú. 1711 01:20:36,053 --> 01:20:39,022 me despierto y no Incluso quiero estar aquí. 1712 01:20:39,022 --> 01:20:41,057 ¿Quién querría estar contigo? 1713 01:20:41,057 --> 01:20:43,558 Eres sólo un loco de mediana edad. 1714 01:20:43,558 --> 01:20:45,390 maestro de escuela desempleado 1715 01:20:45,390 --> 01:20:48,761 con—con un niño al cual sustentar. 1716 01:20:51,335 --> 01:20:53,929 ¿Por qué nuestras vidas no pueden ser simplemente normales? 1717 01:20:57,240 --> 01:21:00,641 Sabes, a veces me asusto mucho 1718 01:21:00,641 --> 01:21:02,679 Quiero ir a buscar a mi padre. 1719 01:21:07,884 --> 01:21:09,818 Deberías encontrar a tu padre. 1720 01:21:12,389 --> 01:21:14,482 Quizás él pueda darte una vida normal. 1721 01:21:28,939 --> 01:21:32,431 Hola, señorita Letterfine. Soy Ann August. 1722 01:21:32,431 --> 01:21:34,238 Estoy bien. 1723 01:21:34,238 --> 01:21:36,404 Eh... 1724 01:21:36,404 --> 01:21:38,243 Lamento molestarte tan tarde. 1725 01:21:38,243 --> 01:21:42,115 pero ¿mi mamá está ahí? 1726 01:21:44,855 --> 01:21:45,879 Oh. 1727 01:21:47,057 --> 01:21:48,017 No. Yo... 1728 01:21:50,494 --> 01:21:53,429 Bueno, ella se fue hace un rato. 1729 01:21:53,429 --> 01:21:56,057 y me preguntaba. 1730 01:21:57,567 --> 01:21:58,864 No importa. 1731 01:22:03,240 --> 01:22:05,174 Lamento mucho molestarte. 1732 01:22:06,877 --> 01:22:08,276 Está bien. 1733 01:22:10,080 --> 01:22:11,411 Adiós. 1734 01:22:35,964 --> 01:22:37,898 [La puerta se abre] 1735 01:22:44,139 --> 01:22:45,538 [La puerta se cierra] 1736 01:22:52,014 --> 01:22:54,244 ann: no hablamos. 1737 01:22:54,244 --> 01:22:55,442 [La puerta se cierra] 1738 01:22:59,154 --> 01:23:01,679 Ann: Nunca hemos hablado de ese día. 1739 01:23:09,631 --> 01:23:12,065 Ahora mi madre estaba intentando para encubrir sus sentimientos 1740 01:23:12,065 --> 01:23:13,897 con pintura naranja. 1741 01:23:21,243 --> 01:23:23,177 Me sentí tan solo. 1742 01:23:25,380 --> 01:23:26,972 Extraño a la abuela. 1743 01:23:28,250 --> 01:23:29,717 Extraño a Benny. 1744 01:23:32,154 --> 01:23:34,384 Nunca dejo de extrañar a Benny. 1745 01:23:46,201 --> 01:23:47,566 Seguir. Sólo llama. 1746 01:23:47,566 --> 01:23:48,898 Sabes que quieres. 1747 01:23:48,898 --> 01:23:50,165 Has tenido su número desde siempre. 1748 01:23:50,165 --> 01:23:52,433 Tienes todo el derecho llamar a tu propio papá. 1749 01:23:52,433 --> 01:23:53,974 Apuesto a que es una muy buena persona. 1750 01:23:53,974 --> 01:23:55,475 y simplemente se siente culpable 1751 01:23:55,475 --> 01:23:57,273 y no ha tenido el valor para contactarte. 1752 01:23:57,273 --> 01:23:58,813 Haz algo. 1753 01:23:58,813 --> 01:24:00,814 Después de todo, él te dio esa pata de conejo 1754 01:24:00,814 --> 01:24:02,440 para recordarlo por. 1755 01:24:02,440 --> 01:24:03,984 Lo haré. 1756 01:24:03,984 --> 01:24:04,984 No. 1757 01:24:04,984 --> 01:24:06,384 Está bien. 1758 01:24:06,384 --> 01:24:08,548 Yo marco y hablas, ¿vale? 1759 01:24:08,548 --> 01:24:10,557 Ann, acaba con esto de una vez. 1760 01:24:10,557 --> 01:24:11,592 No te preocupes. 1761 01:24:11,592 --> 01:24:13,093 Todo estará bien. 1762 01:24:13,093 --> 01:24:14,822 [Marcando] 1763 01:24:14,822 --> 01:24:16,386 Lo siento. 1764 01:24:17,799 --> 01:24:19,357 Está sonando. No cuelgues. 1765 01:24:19,357 --> 01:24:21,231 ¡No cuelgues! ¡Ana! 1766 01:24:21,231 --> 01:24:23,271 No cuelgues. 1767 01:24:26,541 --> 01:24:27,803 Hombre: ¿Hola? 1768 01:24:30,145 --> 01:24:31,806 ¿Hola? 1769 01:24:31,806 --> 01:24:33,245 ¿Señor Badir? 1770 01:24:33,245 --> 01:24:34,245 ¿Sí? 1771 01:24:35,183 --> 01:24:39,244 ¿Es éste... es Hisham Badir? 1772 01:24:39,244 --> 01:24:42,586 Sí. ¿Quién es? 1773 01:24:43,725 --> 01:24:45,317 Esta es Ana. 1774 01:24:45,317 --> 01:24:48,124 ¿Lo lamento? 1775 01:24:48,124 --> 01:24:50,528 Tu hija Ana. 1776 01:24:54,336 --> 01:24:55,394 ¿Hola? 1777 01:24:55,394 --> 01:24:57,995 Guau. Ana. 1778 01:24:57,995 --> 01:25:01,338 ¿Cómo estás? 1779 01:25:01,338 --> 01:25:05,005 Estoy bien. Un poco tomado por sorpresa. 1780 01:25:05,005 --> 01:25:07,708 Realmente me gustaría verte. 1781 01:25:07,708 --> 01:25:08,428 Oh... 1782 01:25:09,751 --> 01:25:11,241 ¿Papá? 1783 01:25:11,241 --> 01:25:13,446 No estaba exactamente preparado para esto. 1784 01:25:13,446 --> 01:25:15,080 ¿Crees que podría verte? 1785 01:25:18,460 --> 01:25:19,893 Escuché que estabas casado otra vez. 1786 01:25:19,893 --> 01:25:21,258 ¿Dónde escuchaste eso? 1787 01:25:21,258 --> 01:25:26,062 Alguien en Bay City dijo el tío Jimmy. 1788 01:25:26,062 --> 01:25:28,830 ¿Tienes hijos? 1789 01:25:28,830 --> 01:25:29,630 Sí. Una hija. 1790 01:25:38,046 --> 01:25:39,638 ¿Tengo una hermana? 1791 01:25:42,751 --> 01:25:45,015 ¿Cómo se llama? 1792 01:25:45,015 --> 01:25:46,577 Tamara. 1793 01:25:46,577 --> 01:25:48,987 Ella tiene... ella tiene 9 años. 1794 01:25:53,361 --> 01:25:54,441 Entonces, eh... 1795 01:25:57,199 --> 01:25:59,030 ¿Sabe Tamara de mí? 1796 01:26:01,570 --> 01:26:03,197 ¿Alguna vez piensas en mí? 1797 01:26:03,197 --> 01:26:03,917 Ana... 1798 01:26:05,640 --> 01:26:07,767 ¿Necesitas que lo haga? ayudar de alguna manera? 1799 01:26:11,279 --> 01:26:12,576 ¿Qué? 1800 01:26:12,576 --> 01:26:14,274 ¿Necesitas algo de dinero? 1801 01:26:16,485 --> 01:26:18,885 Eso es... Eso es algo terrible que decir. 1802 01:26:18,885 --> 01:26:22,947 Yo... sólo quería hablar contigo. 1803 01:26:22,947 --> 01:26:26,152 Eres mi padre, y... 1804 01:26:26,152 --> 01:26:28,219 Pensé que tal vez podría verte. 1805 01:26:28,219 --> 01:26:30,287 Pensé que tal vez tu madre te lo pidió. 1806 01:26:30,287 --> 01:26:33,232 mi madre no me preguntó hacer cualquier cosa. 1807 01:26:33,232 --> 01:26:34,598 ¿Por qué dirías eso? 1808 01:26:34,598 --> 01:26:37,160 Conoces a tu madre. 1809 01:26:37,160 --> 01:26:40,436 Sí, conozco a mi madre. Y esto no se trata de tu dinero. 1810 01:26:40,436 --> 01:26:43,808 Ella no tiene nada que ver con esto. 1811 01:26:43,808 --> 01:26:45,710 Ana... 1812 01:26:45,710 --> 01:26:48,214 No sé qué decir. 1813 01:26:48,214 --> 01:26:52,083 Mira, estoy en medio de algo. 1814 01:26:52,083 --> 01:26:54,088 - ¿Puedo-- - Tu no-- 1815 01:26:54,088 --> 01:26:57,853 Ni siquiera estás contento que llamé, ¿y tú? 1816 01:26:57,853 --> 01:27:01,020 No te importa si alguna vez me volverás a ver. 1817 01:27:01,020 --> 01:27:03,394 No te importa un comino sobre mí, ¿y tú? 1818 01:27:03,394 --> 01:27:06,229 ¿Por qué no me das tu número? 1819 01:27:06,229 --> 01:27:07,791 Lamento haberte llamado. 1820 01:27:07,791 --> 01:27:10,394 Escucha, Ann... 1821 01:27:10,394 --> 01:27:11,871 [El teléfono suena] 1822 01:27:11,871 --> 01:27:13,373 Estás mejor sin él. 1823 01:27:13,373 --> 01:27:14,840 Descártelo. ¿Quién lo necesita? 1824 01:27:14,840 --> 01:27:17,504 Demandar al bastardo por manutención infantil o algo así. 1825 01:27:18,914 --> 01:27:20,848 [Llorando] 1826 01:27:24,452 --> 01:27:25,749 [Suena el teléfono] 1827 01:27:27,556 --> 01:27:29,046 [Anillo] 1828 01:27:30,825 --> 01:27:32,383 [Anillo] 1829 01:27:34,396 --> 01:27:35,920 Hola? 1830 01:27:39,401 --> 01:27:40,333 ¿Hola? 1831 01:27:40,333 --> 01:27:41,333 ¿Ana? 1832 01:27:42,304 --> 01:27:43,566 ¿Sí, Pedro? 1833 01:27:46,074 --> 01:27:48,838 Quiero besar tus labios. 1834 01:27:48,838 --> 01:27:50,207 ¿Para qué? 1835 01:27:52,714 --> 01:27:54,306 No sé. 1836 01:27:54,306 --> 01:27:57,215 Bueno, si no puedes pensar en una razón mejor que esa... 1837 01:28:01,823 --> 01:28:03,347 [Anillo] 1838 01:28:05,293 --> 01:28:06,692 [Anillo] 1839 01:28:08,797 --> 01:28:10,628 [Anillo] 1840 01:28:10,628 --> 01:28:11,631 ¿Qué? 1841 01:28:11,631 --> 01:28:13,634 Pensé en otra razón. 1842 01:28:13,634 --> 01:28:14,999 [Suspiros] 1843 01:28:16,338 --> 01:28:19,603 Estoy loco por tus cálidos labios 1844 01:28:19,603 --> 01:28:21,608 y quiero apretar-- 1845 01:28:21,608 --> 01:28:24,702 Quiero apretarte fuerte. 1846 01:28:24,702 --> 01:28:27,077 Quiero ser uno contigo. 1847 01:28:27,077 --> 01:28:28,206 Sí. 1848 01:28:29,618 --> 01:28:33,782 quiero separar tus labios con mi lengua. 1849 01:28:33,782 --> 01:28:35,880 Sí, ¿y luego qué? 1850 01:28:35,880 --> 01:28:37,185 Dime. ¿Entonces qué? 1851 01:28:39,527 --> 01:28:42,325 No sé. 1852 01:28:42,325 --> 01:28:44,763 Bueno, ven. 1853 01:28:47,769 --> 01:28:49,259 [Abre la puerta] 1854 01:29:00,081 --> 01:29:01,275 ¿Está tu mamá en casa? 1855 01:29:01,275 --> 01:29:02,025 No. 1856 01:29:05,120 --> 01:29:06,246 Entonces... 1857 01:29:09,291 --> 01:29:11,953 Quizás deberíamos salir alguna noche. 1858 01:29:11,953 --> 01:29:13,289 No. 1859 01:29:15,897 --> 01:29:17,956 Entra. 1860 01:29:27,642 --> 01:29:29,075 Entonces, ¿qué pasa con esas cosas? 1861 01:29:29,075 --> 01:29:31,112 estabas diciendo por teléfono? 1862 01:29:31,112 --> 01:29:32,646 ¿Dónde aprendiste eso? 1863 01:29:32,646 --> 01:29:34,705 Está sólo en un libro. 1864 01:29:34,705 --> 01:29:37,684 ¿Por qué no te vas? tu ropa? 1865 01:29:41,289 --> 01:29:42,756 Está bien. Eh... 1866 01:29:45,026 --> 01:29:47,324 ¿No quieres hablar primero? 1867 01:29:47,324 --> 01:29:49,590 Afuera ni siquiera está oscuro. 1868 01:29:49,590 --> 01:29:50,722 ¿Entonces? 1869 01:29:56,338 --> 01:29:58,203 ¿Música? quieres ¿poner algo de música? 1870 01:29:59,407 --> 01:30:00,669 Está bien. 1871 01:30:03,311 --> 01:30:05,245 [Se reproduce música tecno] 1872 01:30:52,660 --> 01:30:55,390 son esas iniciales en tu ropa interior? 1873 01:30:57,799 --> 01:31:00,199 Sí. Mi mamá lo ha hecho. 1874 01:31:00,199 --> 01:31:02,031 Monstruo inicial. 1875 01:31:03,805 --> 01:31:06,137 Quítatelos y tráemelos. 1876 01:31:11,279 --> 01:31:12,871 Quiero besarte. 1877 01:31:15,383 --> 01:31:16,133 De acuerdo. 1878 01:31:17,552 --> 01:31:18,484 De acuerdo. 1879 01:31:39,707 --> 01:31:41,106 Guau. 1880 01:31:57,258 --> 01:31:59,658 Ann: Ese verano cumplí 17 años... 1881 01:32:01,596 --> 01:32:03,564 y comencé a planear mi fuga. 1882 01:32:03,564 --> 01:32:06,156 [Tocando el vals del Danubio Azul] 1883 01:32:06,156 --> 01:32:08,668 Mi madre finalmente encontró un trabajo que le gustaba 1884 01:32:08,668 --> 01:32:10,363 en una casa de convalecientes. 1885 01:32:10,363 --> 01:32:12,372 Ella era buena en lo que hacía. 1886 01:32:12,372 --> 01:32:13,429 Mira, mírate a ti mismo. 1887 01:32:13,429 --> 01:32:16,136 Por fin ella había una audiencia cautiva. 1888 01:32:16,136 --> 01:32:17,974 Esa fue buena. Bien. Bien. 1889 01:32:17,974 --> 01:32:20,674 (Lentamente) Vals. 1890 01:32:20,674 --> 01:32:23,148 ¿Y dónde está esa lengua? yendo por la ''l''? 1891 01:32:23,148 --> 01:32:24,150 Vals. 1892 01:32:24,150 --> 01:32:25,709 Sería útil si tuviéramos 1893 01:32:25,709 --> 01:32:27,254 un poco más elegante Lápiz labial aquí, Jack. 1894 01:32:27,254 --> 01:32:28,812 ¡Ja, ja, ja! 1895 01:32:28,812 --> 01:32:30,824 ¿Vale, Jack? tenemos que conseguirla un poco de lápiz labial alegre. 1896 01:32:30,824 --> 01:32:33,759 Haz ese fruncimiento. Intentémoslo de nuevo. 1897 01:32:33,759 --> 01:32:36,058 ''Wuh.'' 1898 01:32:36,058 --> 01:32:36,778 Vals. 1899 01:32:39,434 --> 01:32:41,868 aprecio cómo estás con mi madre. 1900 01:32:41,868 --> 01:32:43,096 Como eres con todos. 1901 01:32:43,096 --> 01:32:44,900 Ella va bien. 1902 01:32:44,900 --> 01:32:47,737 Me gustaría hablar más sobre esto. ¿Después del trabajo? 1903 01:32:47,737 --> 01:32:49,777 Podría llevarte a ¿almorzar o cenar alguna vez? 1904 01:32:49,777 --> 01:32:51,072 Gracias. 1905 01:32:51,072 --> 01:32:52,806 contarte todo sobre el negocio de las alfombras. 1906 01:32:52,806 --> 01:32:53,973 Sí, alguna vez. 1907 01:32:55,750 --> 01:32:57,240 Adiós chicos. Adiós, Ana. 1908 01:32:57,240 --> 01:32:59,582 debe haber embolsado Un millón de comestibles hoy. 1909 01:32:59,582 --> 01:33:01,281 Debes estar muy cansado. 1910 01:33:01,281 --> 01:33:03,290 realmente lo aprecio vas conmigo. 1911 01:33:03,290 --> 01:33:05,417 simplemente no pude lidiar con ello yo solo. 1912 01:33:05,417 --> 01:33:07,620 Cada vez que este tipo mira a mí y me invita a salir, 1913 01:33:07,620 --> 01:33:09,663 es tan triste. 1914 01:33:09,663 --> 01:33:11,961 Él es tan... agradable. 1915 01:33:11,961 --> 01:33:15,264 Cuando mi esposa murió, Empecé a comer fuera todo el tiempo. 1916 01:33:15,264 --> 01:33:17,361 ¿Cómo estuvo el asado? 1917 01:33:17,361 --> 01:33:19,668 Lindo. Fue agradable. 1918 01:33:19,668 --> 01:33:21,470 Creo que alguna vez ¿Volver a Wisconsin? 1919 01:33:21,470 --> 01:33:24,205 - Por nada del mundo. - Sí. 1920 01:33:24,205 --> 01:33:25,940 Bueno, ¿es tan malo? 1921 01:33:25,940 --> 01:33:28,005 Fue un callejón sin salida. Por eso nos fuimos. 1922 01:33:28,005 --> 01:33:29,515 A veces pienso en 1923 01:33:29,515 --> 01:33:31,814 simplemente recoger y marcharse también. 1924 01:33:31,814 --> 01:33:34,650 Cada vez que un nuevo envío de alfombras entra en mi tienda, 1925 01:33:34,650 --> 01:33:37,657 Yo creo que en algún lugar de la pila 1926 01:33:37,657 --> 01:33:39,818 hay uno que vuela. 1927 01:33:39,818 --> 01:33:42,624 Lo han puesto ahí para mí. 1928 01:33:42,624 --> 01:33:47,066 Algunas bellamente tejidas a mano. Alfombra persa del siglo XVI. 1929 01:33:47,066 --> 01:33:49,194 de Las mil y una noches, 1930 01:33:49,194 --> 01:33:50,897 y me siento en el 1931 01:33:50,897 --> 01:33:52,701 y me despido con la mano a todos en la tienda 1932 01:33:52,701 --> 01:33:55,208 y salir volando por la puerta principal. 1933 01:33:55,208 --> 01:33:56,709 Cuando me gradúe este año, 1934 01:33:56,709 --> 01:33:58,575 mi alfombra me va a volar Regresé al Este a la universidad. 1935 01:33:58,575 --> 01:34:02,013 Será mejor que le digas a tu alfombra Para dejarte en UCLA. 1936 01:34:02,013 --> 01:34:04,176 Me gustaría volver al Este. 1937 01:34:04,176 --> 01:34:05,742 ¿Desde cuándo? 1938 01:34:05,742 --> 01:34:08,516 He estado pensando en ello. 1939 01:34:08,516 --> 01:34:10,854 Bueno, independencia. Suena como su madre. 1940 01:34:10,854 --> 01:34:15,089 Ella no regresará al Este. Ella irá a la UCLA. 1941 01:34:15,089 --> 01:34:16,562 No, no lo soy. 1942 01:34:16,562 --> 01:34:19,498 Cariño, el salario por hora. 1943 01:34:19,498 --> 01:34:21,535 embolsar comestibles en el supermercado 1944 01:34:21,535 --> 01:34:23,730 nunca va a pagar para una universidad del este. 1945 01:34:23,730 --> 01:34:26,638 pero estoy ahorrando y puedo solicitar ayuda financiera 1946 01:34:26,638 --> 01:34:27,675 y la abuela dijo que intentaría ayudar. 1947 01:34:27,675 --> 01:34:29,369 ¿Tu abuela sabe sobre esto? 1948 01:34:29,369 --> 01:34:31,173 Ella dijo que cuando llegue el momento 1949 01:34:31,173 --> 01:34:33,406 tal vez ella pueda para ayudar un poco. 1950 01:34:33,406 --> 01:34:35,449 Me gustaría ir a la universidad. 1951 01:34:35,449 --> 01:34:36,448 ¿Por qué? 1952 01:34:36,448 --> 01:34:37,745 Porque quiero alejarme. 1953 01:34:37,745 --> 01:34:40,151 querias salir de Bay City, ¿no? 1954 01:34:40,151 --> 01:34:42,052 quiero salir de Beverly Hills. 1955 01:34:42,052 --> 01:34:43,385 Lamento haber mencionado esto. 1956 01:34:43,385 --> 01:34:45,722 ¿Terminarás de regreso en Bay City? 1957 01:34:45,722 --> 01:34:46,919 Yo no dije eso. 1958 01:34:46,919 --> 01:34:48,428 ¿Después de todo este tiempo? 1959 01:34:48,428 --> 01:34:49,963 ¿Después de todo lo que he sacrificado? 1960 01:34:49,963 --> 01:34:51,965 Jack: Mmm... 1961 01:34:51,965 --> 01:34:54,558 ¿Alguna vez han estado ustedes dos? hasta la carrera grunion? 1962 01:34:54,558 --> 01:34:58,367 No, Jack. tengo que decir que no hemos sido 1963 01:34:58,367 --> 01:35:00,168 a la carrera grunion. 1964 01:35:00,168 --> 01:35:01,469 ¿Qué es un grunión? 1965 01:35:01,469 --> 01:35:04,067 Es un pequeño pez costero. 1966 01:35:04,067 --> 01:35:06,613 Llega a la orilla de vez en cuando 1967 01:35:06,613 --> 01:35:08,273 durante la marea alta y pone sus huevos a la luz de la luna. 1968 01:35:08,273 --> 01:35:09,839 Y luego muere. 1969 01:35:09,839 --> 01:35:12,351 Es un ejemplo más de madre. 1970 01:35:12,351 --> 01:35:14,411 dando la vida por su hijo. 1971 01:35:14,411 --> 01:35:16,650 Bueno, algunos de ellos mueren. No todos. 1972 01:35:16,650 --> 01:35:18,919 Suena realmente interesante. Me encantaría ver eso. 1973 01:35:18,919 --> 01:35:20,551 Bueno, me gustaría llevarte. 1974 01:35:20,551 --> 01:35:21,822 Excelente. 1975 01:35:25,667 --> 01:35:27,157 Me gusta. 1976 01:35:27,157 --> 01:35:29,703 Me pone de los nervios. 1977 01:35:29,703 --> 01:35:32,205 Le gustas, y si te vuelve a invitar a salir, 1978 01:35:32,205 --> 01:35:33,535 Espero que vayas. 1979 01:35:33,535 --> 01:35:35,735 Me pidió que fuera a Las Vegas. para el fin de semana. 1980 01:35:35,735 --> 01:35:38,574 Bien. Deberías irte. Quizás te diviertas. 1981 01:35:38,574 --> 01:35:40,079 Él no es mi tipo. 1982 01:35:40,079 --> 01:35:42,048 Él no es mi idea de diversión. 1983 01:35:42,048 --> 01:35:45,279 Ve a Las Vegas, mamá. Arriesgarse. 1984 01:35:45,279 --> 01:35:47,287 no tienes que caer enamorada de él. 1985 01:35:47,287 --> 01:35:48,652 no te estoy preguntando incluso dormir con él. 1986 01:35:48,652 --> 01:35:50,520 Ah, gracias. 1987 01:35:50,520 --> 01:35:52,456 Incluso podrías ganar el premio mayor. 1988 01:35:52,456 --> 01:35:55,018 Muy bien, iré a Las Vegas. 1989 01:35:55,018 --> 01:35:57,064 Bien. Sólo detenlo. 1990 01:35:57,064 --> 01:35:58,792 Pero vas a UCLA. 1991 01:35:58,792 --> 01:36:01,391 Es una escuela estatal es todo lo que podemos permitirnos, 1992 01:36:01,391 --> 01:36:04,461 y no quiero escuchar otra palabra al respecto. 1993 01:36:05,773 --> 01:36:07,502 [Exhala] 1994 01:36:10,211 --> 01:36:12,907 ''Premio mayor''. 1995 01:36:14,582 --> 01:36:16,015 Ann: Mi madre no lo sabía. 1996 01:36:16,015 --> 01:36:18,712 pero ya había solicitado Universidad de Brown en Rhode Island. 1997 01:36:18,712 --> 01:36:22,847 Peter intentó hablar conmigo. para ir a Berkeley, 1998 01:36:22,847 --> 01:36:25,859 pero mi corazón estaba decidido en la costa este. 1999 01:36:25,859 --> 01:36:27,360 Mis notas fueron muy buenas, 2000 01:36:27,360 --> 01:36:30,261 y pensé que podría conseguir una beca completa. 2001 01:36:30,261 --> 01:36:32,993 me gusta la parte sobre el alma noble, 2002 01:36:32,993 --> 01:36:35,467 ¿Pero realmente lees a Nietzsche? 2003 01:36:37,371 --> 01:36:38,804 Quiero decir, leí a Nietzsche. 2004 01:36:38,804 --> 01:36:40,306 Realmente no leo a Nietzsche. 2005 01:36:40,306 --> 01:36:42,171 [Risas] 2006 01:36:42,171 --> 01:36:44,438 Sería una locura tener un amigo, ¿no crees? 2007 01:36:44,438 --> 01:36:46,571 Mmmm. 2008 01:36:46,571 --> 01:36:49,081 Además, creo que la gente que leyó a Nietzsche, 2009 01:36:49,081 --> 01:36:52,051 realmente leí a Nietzsche, son un poco... 2010 01:36:52,051 --> 01:36:54,588 No lo sé. Kierkegaard, sin embargo, dijo que... 2011 01:37:34,335 --> 01:37:35,768 Ann: ¿Dónde está el correo? 2012 01:37:35,768 --> 01:37:36,861 ¿Dónde está el correo? 2013 01:37:36,861 --> 01:37:38,303 Ahí mismo. 2014 01:37:41,843 --> 01:37:43,003 Lo abriste. 2015 01:37:43,003 --> 01:37:44,442 Bueno, ¿de qué otra manera voy a saberlo? 2016 01:37:44,442 --> 01:37:46,571 ¿Cómo estás planeando tu vida? 2017 01:37:46,571 --> 01:37:48,945 Después de todo, sólo soy tu madre. 2018 01:37:48,945 --> 01:37:51,315 ¿Por qué confiarías en mí? muchas gracias. 2019 01:37:51,315 --> 01:37:54,378 Adelante. Ábrelo. 2020 01:37:54,378 --> 01:37:56,650 Estoy seguro de que serás muy feliz. 2021 01:37:59,961 --> 01:38:02,156 ¿Providencia, Rhode Island? 2022 01:38:02,156 --> 01:38:05,131 ¿Podrías haber conseguido ¿algo más lejos de mí? 2023 01:38:07,869 --> 01:38:10,337 Mira, simplemente no lo entiendo. 2024 01:38:10,337 --> 01:38:13,169 Después de todos estos años, después de todo nuestro arduo trabajo, 2025 01:38:13,169 --> 01:38:16,233 ¿Te habría matado? quedarse un poco 2026 01:38:16,233 --> 01:38:18,141 y mostrar algo de respeto y aprecio 2027 01:38:18,141 --> 01:38:20,271 a las personas que tienen preocupado por ti 2028 01:38:20,271 --> 01:38:21,372 y te amaba 2029 01:38:21,372 --> 01:38:22,575 y han sacrificado todo para ti? 2030 01:38:22,575 --> 01:38:25,847 ¡No voy a ninguna parte! 2031 01:38:25,847 --> 01:38:28,081 Si vas a leer mi correo, léelo atentamente. 2032 01:38:28,081 --> 01:38:31,717 Me estan dando algo de dinero para matrícula y cuotas, 2033 01:38:31,717 --> 01:38:33,590 pero no todo, y tenemos que pagar parte de ello. 2034 01:38:33,590 --> 01:38:36,289 Y no tenemos eso. 2035 01:38:36,289 --> 01:38:40,164 Léelo. ''Aportes de los padres''. 2036 01:38:40,164 --> 01:38:42,600 Dios, lo deseaba tanto. 2037 01:39:03,491 --> 01:39:06,654 Oh, osito pooh, no es el fin del mundo. 2038 01:39:06,654 --> 01:39:09,127 ¡Es el fin del mundo! 2039 01:39:09,127 --> 01:39:11,563 Quizás no para ti pero lo es para mi. 2040 01:39:21,843 --> 01:39:23,174 Podríamos tomar un helado. 2041 01:39:23,174 --> 01:39:23,924 ¡No! 2042 01:39:24,612 --> 01:39:28,446 ¿No puedes entender? Quiero irme a la universidad. 2043 01:39:28,446 --> 01:39:31,144 quiero estar solo y tú por tu cuenta. 2044 01:39:31,144 --> 01:39:33,653 Y sé que tienes miedo estar sin mi, 2045 01:39:33,653 --> 01:39:35,586 pero no puedo evitar eso. 2046 01:39:35,586 --> 01:39:38,216 Y me siento mal por eso, 2047 01:39:38,216 --> 01:39:41,056 pero no quiero ese trabajo nunca más. 2048 01:39:41,056 --> 01:39:44,394 Déjame vivir mi propia vida. Déjame ir. 2049 01:39:51,572 --> 01:39:52,971 [La puerta se cierra de golpe] 2050 01:40:09,857 --> 01:40:12,291 [Aullidos de sirena] 2051 01:40:13,528 --> 01:40:14,528 Ohh. 2052 01:40:31,779 --> 01:40:32,803 Buenas tardes. 2053 01:40:32,803 --> 01:40:34,711 tu pasaste por eso señal de alto allí atrás. 2054 01:40:34,711 --> 01:40:37,080 necesito tu licencia de conducir y registro, por favor. 2055 01:40:39,086 --> 01:40:41,486 quieres tomar la licencia de conducir 2056 01:40:41,486 --> 01:40:43,251 fuera de esto, por favor? 2057 01:40:43,251 --> 01:40:44,916 Ay dios mío. 2058 01:40:44,916 --> 01:40:46,516 ¿Qué? 2059 01:40:46,516 --> 01:40:50,428 Tú eres quien corrió detrás mi hija Ann en Navidad. 2060 01:40:50,428 --> 01:40:53,262 ¿Le guiñaste un ojo? ¿Te acuerdas? 2061 01:40:53,262 --> 01:40:55,859 Oh sí. Los recuerdo a ustedes dos. 2062 01:40:55,859 --> 01:40:58,428 Sé lo que le dijiste, y ella no ha sido la misma desde entonces. 2063 01:40:58,428 --> 01:40:59,905 Lo lamento. ¿Puedo tener la licencia de conducir? 2064 01:40:59,905 --> 01:41:01,498 Puede que hayas tenido razón. 2065 01:41:01,498 --> 01:41:04,272 No ha sido perfecto, ¿vale? 2066 01:41:04,272 --> 01:41:05,778 Oye, nadie es perfecto. 2067 01:41:05,778 --> 01:41:07,609 Exactamente. Cometo errores. Eso es lo que estaba diciendo. 2068 01:41:07,609 --> 01:41:11,345 A veces tal vez Soy un poco egoísta. 2069 01:41:11,345 --> 01:41:14,047 tal vez a veces Soy un poco irresponsable 2070 01:41:14,047 --> 01:41:16,351 y las luces se apagan a veces. 2071 01:41:16,351 --> 01:41:18,756 Pero lo estoy intentando. Ese es el punto, ¿verdad? 2072 01:41:18,756 --> 01:41:20,623 Lo estoy intentando. No es fácil. 2073 01:41:20,623 --> 01:41:22,458 Estoy seguro de que para ella tampoco es fácil. 2074 01:41:22,458 --> 01:41:24,498 si pudiera conseguir ¿La licencia de conducir de usted? 2075 01:41:24,498 --> 01:41:26,396 sé que debería haberlo hecho la ayudó a encontrar a su padre, 2076 01:41:26,396 --> 01:41:28,628 pero yo sabía que él la decepcionaría, 2077 01:41:28,628 --> 01:41:29,727 y ella es mejor que eso. 2078 01:41:29,727 --> 01:41:31,738 Entonces traté de encontrarla otro padre. 2079 01:41:31,738 --> 01:41:33,330 Eso es completamente imposible. 2080 01:41:33,330 --> 01:41:34,840 Estoy seguro de que es muy difícil para ti. 2081 01:41:34,840 --> 01:41:37,742 ¿Te contó algo de las cosas buenas que hice? 2082 01:41:37,742 --> 01:41:39,109 Porque hice muchas cosas buenas. 2083 01:41:39,109 --> 01:41:40,169 Sólo necesito la licencia-- 2084 01:41:40,169 --> 01:41:42,910 ella siempre ha tenido un hogar cálido, comida... 2085 01:41:42,910 --> 01:41:45,214 - Señora-- - ropa-- 2086 01:41:45,214 --> 01:41:46,480 Señora-- 2087 01:41:46,480 --> 01:41:48,715 El mejor sistema escolar. ¿Ella te dijo eso? 2088 01:41:48,715 --> 01:41:51,349 No, señora. Dame esa licencia, por favor. 2089 01:41:51,349 --> 01:41:52,357 ¡Está bien! 2090 01:41:52,357 --> 01:41:54,223 Gracias. 2091 01:41:54,223 --> 01:41:55,284 [Suspiros] 2092 01:41:55,284 --> 01:41:57,797 Ya sabes, ella podría haber sido actriz, 2093 01:41:57,797 --> 01:41:59,924 en cambio ella quiere para ir a la universidad. 2094 01:41:59,924 --> 01:42:01,866 Ella me esta diciendo eso Tengo que dejarla ir. 2095 01:42:01,866 --> 01:42:03,699 Bueno, siempre ha sido solo nosotros dos, 2096 01:42:03,699 --> 01:42:06,137 y eso es muy duro. 2097 01:42:06,137 --> 01:42:07,572 No lo entiendo. 2098 01:42:07,572 --> 01:42:12,477 ¿No lo sabe? ¿Yo-yo haría cualquier cosa por ella? 2099 01:42:12,477 --> 01:42:14,878 Quiero decir, la amo. 2100 01:42:14,878 --> 01:42:17,577 Ella es la razón por la que nací. 2101 01:42:17,577 --> 01:42:20,177 ¿No entiende ella? ¿Que haría cualquier cosa por ella? 2102 01:42:25,559 --> 01:42:27,083 Entonces sabes qué hacer. 2103 01:42:35,369 --> 01:42:36,631 Sí. 2104 01:42:38,439 --> 01:42:39,371 [Toca la bocina] 2105 01:42:39,371 --> 01:42:40,771 [Sollozos] 2106 01:42:46,280 --> 01:42:48,271 Te diré qué. 2107 01:42:48,271 --> 01:42:50,112 Esto es lo que voy a hacer por ti. 2108 01:42:50,112 --> 01:42:51,276 Voy a dejarte ir. 2109 01:42:51,276 --> 01:42:52,284 De acuerdo. 2110 01:42:52,284 --> 01:42:54,844 ¿De acuerdo? Aquí está su licencia de conducir. 2111 01:42:54,844 --> 01:42:56,116 Gracias. 2112 01:42:56,116 --> 01:43:00,217 Cuidado con las señales, por favor. 2113 01:43:00,217 --> 01:43:00,967 ¿De acuerdo? 2114 01:43:01,762 --> 01:43:03,696 Y que tengas un buen día. 2115 01:43:03,696 --> 01:43:05,823 Tú también. [sollozando] 2116 01:43:10,404 --> 01:43:12,031 [Suspiros] 2117 01:43:18,312 --> 01:43:21,839 Mmmm, es hermoso. 2118 01:43:21,839 --> 01:43:23,110 Es tu color. 2119 01:43:23,110 --> 01:43:24,208 Lo es, ¿no? 2120 01:43:24,208 --> 01:43:25,843 Te hace ver muy delgada. 2121 01:43:25,843 --> 01:43:27,945 Oh, Dios, bueno, eso es bueno. 2122 01:43:27,945 --> 01:43:29,683 Llámame. 2123 01:43:29,683 --> 01:43:30,689 Oh, cariño. 2124 01:43:30,689 --> 01:43:32,225 ¿Qué estás haciendo? 2125 01:43:32,225 --> 01:43:34,625 Llegaste temprano a casa. Quería sorprenderte. 2126 01:43:34,625 --> 01:43:36,458 Dios, esto es un hermoso automóvil. 2127 01:43:36,458 --> 01:43:38,293 Janet acaba de comprar nuestro auto. 2128 01:43:38,293 --> 01:43:39,697 ¿Estás vendiendo el auto? 2129 01:43:39,697 --> 01:43:41,564 Vendido. ¡Ja ja! 2130 01:43:41,564 --> 01:43:43,569 Esta es mi hija Ann. ya sabes, yendo a Brown. 2131 01:43:43,569 --> 01:43:45,867 le estaba diciendo todo sobre ti, cariño. 2132 01:43:45,867 --> 01:43:47,669 Sí. Me encanta este auto. 2133 01:43:47,669 --> 01:43:49,334 yo estaba fuera con una novia en su auto, 2134 01:43:49,334 --> 01:43:50,741 y veo a tu mamá conduciendo. 2135 01:43:50,741 --> 01:43:52,904 Cuando vi ese cartel de "se vende" en la ventana, 2136 01:43:52,904 --> 01:43:55,744 te lo estoy diciendo, Escuché una voz en mi cabeza que decía: 2137 01:43:55,744 --> 01:43:57,716 "Tienes que tener ese auto". 2138 01:43:57,716 --> 01:43:59,582 Quiero decir, ni siquiera puedo realmente permitírselo, 2139 01:43:59,582 --> 01:44:02,520 pero es como, el auto que veo en mis sueños. 2140 01:44:02,520 --> 01:44:04,148 Mamá, ¿por qué haces esto? 2141 01:44:04,148 --> 01:44:05,852 ¿Qué quieres decir? ¿Me voy a Brown? 2142 01:44:05,852 --> 01:44:08,918 Cariño, podemos permitírnoslo. 2143 01:44:08,918 --> 01:44:10,429 Lo resolví. 2144 01:44:10,429 --> 01:44:11,624 Ahorré un poco de dinero en el banco, 2145 01:44:11,624 --> 01:44:13,098 y ahora con el dinero del auto-- 2146 01:44:13,098 --> 01:44:14,532 Estoy postulando a UCLA. 2147 01:44:14,532 --> 01:44:19,301 Cariño, UCLA es para surfistas y aspirantes a estrellas. 2148 01:44:19,301 --> 01:44:21,102 Ella es una estudiante seria. Ve a Marrón. 2149 01:44:21,102 --> 01:44:22,972 No puedes vender el auto. 2150 01:44:22,972 --> 01:44:24,374 [Exhala] 2151 01:44:26,213 --> 01:44:28,044 Cariño, vamos a hacer que funcione. 2152 01:44:28,044 --> 01:44:29,548 Al menos por este año. 2153 01:44:29,548 --> 01:44:31,915 Nos preocuparemos por el año que viene. el año que viene ¿no? 2154 01:44:31,915 --> 01:44:33,510 Quiero decir, somos buenos en eso, ¿no? 2155 01:44:33,510 --> 01:44:36,454 De acuerdo. voy a conducirlo lejos ahora, chicas. 2156 01:44:36,454 --> 01:44:38,424 No puedes ahuyentarlo. Ese es nuestro auto. 2157 01:44:38,424 --> 01:44:40,983 Ese es nuestro Mercedes. Cambió nuestras vidas. 2158 01:44:40,983 --> 01:44:42,323 ¡Buena suerte, Janet! 2159 01:44:42,323 --> 01:44:45,627 ¡Buena suerte, Adela! ¡Gracias de nuevo! 2160 01:44:52,373 --> 01:44:53,806 [Bocinazo, bocinazo] 2161 01:45:06,020 --> 01:45:07,954 [Tocar la trompeta] 2162 01:45:37,218 --> 01:45:38,150 [Suspiros] 2163 01:45:38,150 --> 01:45:40,119 Así que iré a verte en Navidad. 2164 01:45:40,119 --> 01:45:42,587 Y en la primavera cuando vengas, 2165 01:45:42,587 --> 01:45:45,056 Me aseguraré de tener Esa casita en la playa. 2166 01:45:45,056 --> 01:45:48,617 Al final de Carbon Beach ¿Con el techo azul? 2167 01:45:48,617 --> 01:45:50,186 - De acuerdo. - De acuerdo. 2168 01:45:50,186 --> 01:45:54,223 Traes - Traes Alguien en casa contigo. 2169 01:45:54,223 --> 01:45:56,235 Alguien que no conozco. 2170 01:45:56,235 --> 01:45:58,203 Alguien que me guste. 2171 01:45:58,203 --> 01:46:00,502 De acuerdo. Lo haré. 2172 01:46:00,502 --> 01:46:03,475 PA: United Airlines Vuelo 1 66 a Boston. 2173 01:46:03,475 --> 01:46:04,568 Todos los pasajeros... 2174 01:46:04,568 --> 01:46:06,374 Tengo que irme. 2175 01:46:06,374 --> 01:46:08,881 ...ya debería estar a bordo en la puerta 1 8. 2176 01:46:12,386 --> 01:46:13,944 Te ves elegante, mamá. 2177 01:46:18,092 --> 01:46:19,684 Oh, mírate. 2178 01:46:19,684 --> 01:46:20,404 Oh... 2179 01:46:22,730 --> 01:46:26,257 nunca lo fuiste Una chica de pueblo, cariño. 2180 01:46:26,257 --> 01:46:28,528 Gracias por saber eso, mamá. 2181 01:46:33,307 --> 01:46:35,207 Y usa el cinturón de seguridad, ¿vale? 2182 01:46:35,207 --> 01:46:36,368 Mmmm. 2183 01:46:40,881 --> 01:46:42,815 De acuerdo. De acuerdo. 2184 01:46:45,219 --> 01:46:47,084 Y... y haz una lista de todos los libros. 2185 01:46:47,084 --> 01:46:48,348 que estas leyendo para poder seguir el ritmo. 2186 01:46:48,348 --> 01:46:49,098 De acuerdo. 2187 01:47:00,234 --> 01:47:02,031 Te amo. 2188 01:47:02,031 --> 01:47:05,299 Yo también te amo, cariño. 2189 01:47:08,242 --> 01:47:09,504 Adiós. 2190 01:47:15,616 --> 01:47:17,106 Se optimista 2191 01:47:20,354 --> 01:47:22,288 no seas gruñón 2192 01:47:22,288 --> 01:47:24,187 Cuando el camino se pone lleno de baches 2193 01:47:24,187 --> 01:47:26,249 Sólo sonríe, sonríe, sonríe 2194 01:47:26,249 --> 01:47:27,760 se feliz 2195 01:47:47,381 --> 01:47:49,508 ¡Vaya! ¡Adelante! 2196 01:47:59,159 --> 01:48:01,593 Ann: Incluso si no la soportas, 2197 01:48:01,593 --> 01:48:04,096 incluso si la odias, 2198 01:48:04,096 --> 01:48:06,098 incluso si ella está arruinando tu vida, 2199 01:48:06,098 --> 01:48:09,693 hay-hay algo sobre mi madre. 2200 01:48:09,693 --> 01:48:11,965 Algo de romanticismo.... 2201 01:48:11,965 --> 01:48:13,438 algo de poder. 2202 01:48:15,843 --> 01:48:18,311 Y cuando ella muera... 2203 01:48:18,311 --> 01:48:20,745 el mundo será plano. 2204 01:48:20,745 --> 01:48:25,114 Demasiado simple, demasiado justo... 2205 01:48:25,114 --> 01:48:26,482 demasiado razonable. 2206 01:48:26,482 --> 01:48:28,521 ¡Oh! Dios, haz las maletas todo un golpe. 2207 01:48:28,521 --> 01:48:30,147 Ah, discúlpeme. 2208 01:48:30,147 --> 01:48:31,125 ¿Estás bien? 2209 01:48:31,125 --> 01:48:31,648 ¿Estás bien? 2210 01:48:31,648 --> 01:48:33,454 Estoy bien. Gracias. 2211 01:48:33,454 --> 01:48:37,054 Libre para encontrar dónde pertenezco 2212 01:48:40,300 --> 01:48:42,598 Libre para encontrar mi camino 2213 01:48:45,472 --> 01:48:48,737 lo sé a veces actúo un poco loco 2214 01:48:49,977 --> 01:48:54,311 Y cometí errores en el camino 2215 01:48:54,311 --> 01:48:56,975 Pero puedo ver el lado positivo 2216 01:48:56,975 --> 01:48:58,882 Está a punto de traer un cambio 2217 01:48:58,882 --> 01:49:01,978 he estado esperando 2218 01:49:01,978 --> 01:49:02,978 si 2219 01:49:04,124 --> 01:49:07,787 Porque soy libre 2220 01:49:07,787 --> 01:49:11,888 Libre para encontrar dónde pertenezco 2221 01:49:14,201 --> 01:49:16,136 Libre para encontrar mi camino 2222 01:49:16,136 --> 01:49:16,795 Libre para encontrar mi camino 2223 01:49:18,438 --> 01:49:21,839 quiero ser libre 2224 01:49:21,839 --> 01:49:26,039 Di di dit di di dit di doo 2225 01:50:05,686 --> 01:50:06,766 A veces 2226 01:50:09,056 --> 01:50:11,490 llega el tiempo 2227 01:50:11,490 --> 01:50:15,153 Cuando es hora de 2228 01:50:15,153 --> 01:50:17,823 Es hora de seguir adelante 2229 01:50:17,823 --> 01:50:20,992 no puedes quedarte ahí 2230 01:50:20,992 --> 01:50:24,663 No importa cuanto quieras 2231 01:50:24,663 --> 01:50:27,366 Las lágrimas fluyen 2232 01:50:27,366 --> 01:50:29,636 Se dicen palabras tristes 2233 01:50:29,636 --> 01:50:33,305 Pero en mi corazón 2234 01:50:33,305 --> 01:50:36,975 La historia no terminará 2235 01:50:36,975 --> 01:50:39,883 todavía estarás ahí 2236 01:50:39,883 --> 01:50:43,912 En todo lo que hago 2237 01:50:43,912 --> 01:50:44,762 Y dondequiera que vaya 2238 01:50:48,629 --> 01:50:49,479 te recordaré 2239 01:50:53,133 --> 01:50:54,183 Irse no es irse 2240 01:51:00,607 --> 01:51:05,203 Porque no te dejaré atrás 2241 01:51:05,203 --> 01:51:09,773 Siempre estarás conmigo 2242 01:51:09,773 --> 01:51:12,751 Estar siempre conmigo 2243 01:51:12,751 --> 01:51:15,583 Y parte de mi corazón 2244 01:51:15,583 --> 01:51:18,454 Para todos los tiempos 2245 01:51:18,454 --> 01:51:21,653 donde voy 2246 01:51:21,653 --> 01:51:25,164 vas a ir 2247 01:51:25,164 --> 01:51:31,535 Incluso si es sólo en mi mente 2248 01:51:31,535 --> 01:51:33,869 Irse no es irse 2249 01:51:33,869 --> 01:51:35,169 no te dejaré atrás 2250 01:51:43,116 --> 01:51:43,956 Momentos 2251 01:51:46,353 --> 01:51:48,583 compartirlos contigo 2252 01:51:48,583 --> 01:51:52,182 son los mejores tiempos 2253 01:51:52,182 --> 01:51:55,990 que alguna vez supe 2254 01:51:55,990 --> 01:51:59,294 todavía estarán allí 2255 01:51:59,294 --> 01:52:03,530 Cuando las despedidas hayan terminado 2256 01:52:03,530 --> 01:52:07,596 Recordaré esos días 2257 01:52:07,596 --> 01:52:08,446 te recordaré 2258 01:52:12,212 --> 01:52:13,262 Irse no es irse 2259 01:52:19,753 --> 01:52:24,190 Porque no te dejaré atrás 2260 01:52:24,190 --> 01:52:28,717 Siempre estarás conmigo 2261 01:52:28,717 --> 01:52:31,593 Estar siempre conmigo 2262 01:52:31,593 --> 01:52:34,532 parte de mi corazon 2263 01:52:34,532 --> 01:52:37,195 Para todos los tiempos 2264 01:52:37,195 --> 01:52:40,433 donde voy 2265 01:52:40,433 --> 01:52:43,874 vas a ir 2266 01:52:43,874 --> 01:52:50,372 Incluso si es sólo en mi mente 2267 01:52:50,372 --> 01:52:52,782 Irse no es irse 2268 01:52:52,782 --> 01:52:54,787 no me voy 2269 01:52:54,787 --> 01:52:55,987 tu detrás 2270 01:53:00,627 --> 01:53:01,677 Irse no es irse 2271 01:53:12,406 --> 01:53:15,705 No dejarte atrás 2272 01:53:15,705 --> 01:53:17,141 No dejarte atrás 2273 01:53:17,141 --> 01:53:19,440 no te voy a dejar 2274 01:53:19,440 --> 01:53:23,347 no te dejaré atrás 2275 01:53:23,347 --> 01:53:24,816 No, no, no 2276 01:53:24,816 --> 01:53:26,443 No, no, no 2277 01:53:26,443 --> 01:53:27,919 no me voy 2278 01:53:30,123 --> 01:53:32,887 Irse no es irse 2279 01:53:32,887 --> 01:53:34,517 no te voy a dejar 2280 01:53:34,517 --> 01:53:37,722 no me voy 2281 01:53:37,722 --> 01:53:38,922 tu detrás 2282 01:53:39,000 --> 01:53:42,067 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player